Vui lòng type Tiếng Việt có dấu
--------------------------------------
dung' la` lady gaga nhg ma` pa? cg~ co' phong cach' rienG^ ma:sock ko dg hang`...pan nao` nhay? hien dai hay nhay B_Boy bai` nay` thi` tuyet >"
ặc vậy mà mình đã để bài nay làm nhạc chuông
cô gái nào mà biết nghĩa bài này khi nghe nhạc chuông của mình sẽ nghĩ gì nhỉ
ài bất quá nghe thật là hay
ta thích là đc
*** Vui lòng type Tiếng Việt có dấu..........................................love Lady Gaga!!!!!! dong y voi y kien of 'ba hung' cac tu do la ten rieng ma!!!!!!!!!
cho e ý kiến chút ^^
1. A red one
Convict
Gaga
ko phải là Convict mà là Konvict
2. mấy cái đó là tên riêng, chư ko cần dịch ra như "Một người nổi bật/Kẻ phạm tội/Gàn dở" hay "Một người nổi bật/Một kẻ tù tội/Một người đần độn", RedOne, Konvict là producer/songwriter còn pà GaGa thì ai mà chẳng bik, mấy bài dance hay hát tên lúc dạo đầu như thế này lắm
JUST DANCE! ở đây có nghĩa là câu mịnh lệnh. Dịch là "Đơn giản chỉ cần khiêu vũ" hoặc "Chỉ cần nhảy thôi là được" không chính xác lắm. Nên dịch là "NHẢY ĐI!" "HÃY NHẢY ĐI"
NHẢY ĐI
Sẽ ổn thôi
Da da doo doot-n
NHẢY ĐI
Xoay chiếc đĩa hát đi baby
Da da doo doot-n
NHẢY ĐI
Sẽ ổn thôi
N-n-n nhảy, nhảy, nhảy
NHẢY ĐI!
Hông khi nào mà mí bản hot lại hông đc nhìu ngừi bâu vào.
P/s: í là ví cí vần địu quá catchy như thía dịch ra đún là mất hay ♥
PS: đổi lại bản dịch nhá, bài chị thỏ dịch còn nguyên một đoạn tiếng Anh
--------------------------------------
dung' la` lady gaga nhg ma` pa? cg~ co' phong cach' rienG^ ma:sock ko dg hang`...pan nao` nhay? hien dai hay nhay B_Boy bai` nay` thi` tuyet >"
cô gái nào mà biết nghĩa bài này khi nghe nhạc chuông của mình sẽ nghĩ gì nhỉ
ài bất quá nghe thật là hay
ta thích là đc
1. A red one
Convict
Gaga
ko phải là Convict mà là Konvict
2. mấy cái đó là tên riêng, chư ko cần dịch ra như "Một người nổi bật/Kẻ phạm tội/Gàn dở" hay "Một người nổi bật/Một kẻ tù tội/Một người đần độn", RedOne, Konvict là producer/songwriter còn pà GaGa thì ai mà chẳng bik, mấy bài dance hay hát tên lúc dạo đầu như thế này lắm
NHẢY ĐI
Sẽ ổn thôi
Da da doo doot-n
NHẢY ĐI
Xoay chiếc đĩa hát đi baby
Da da doo doot-n
NHẢY ĐI
Sẽ ổn thôi
N-n-n nhảy, nhảy, nhảy
NHẢY ĐI!
nhe bai hat ma noi het da ga, sep chung xòng voi 2 become 1 duoc roi doá