dang bi om,kiet suc, nhung van thix...xem bai ni!==> chieu di tam bien~^^~

hoi bi khi the^^!

Hì hì, WG trả lời cho AOE rồi, chọc hắn đó mà, hát nhại theo bài Nhé Anh của Mỹ Tâm đó mà!

anh Wg đâu òi.. vào giúp em nó ..

Anh Wet Grass ơi ! Sữa kỹ trong đời là sao ạ ? Anh nói rõ em tí không em sợ mình làm gì sai trên diễn đàn lắm !
Bài em đã sửa theo hướng dẫn của anh rồi ạ.

Vâng ạ ! Thưa anh Wet... hix

Anh chỉnh kỹ thật ! Em xin nghe.

E hèm, xóa dấu chấm ở trên tên bài hát là 1.
Chịu khó dịch chữ Babe, baby = "anh yêu" ra dùm một cái là 2.
Nhé em, dịch cho hết ra nhé em,
Em luôn nhớ sữa cho kỹ luôn trong đời...
Còn phải dịch lâu dài,
Và em sẽ là,... người dịch giỏi lắm đó nha...

Cám ơn anh Wet Grass nhiều và Pethosunrang nữa đã vào sửa bài này giúp em! em aoegamer.

bạn aoegamer tham khảo ý kiến của anh Wet oi`vào chỉnh lại bản dịch nhé sẵn xóa cí dấu chấm chỗ bài hát đi cho sạch bạn ơi ^^!

"Set your body free": hãy để cơ thể anh được tự do (làm điều anh muốn)
"Babe I'm feeling right": anh ơi, em cảm thấy tuyệt lắm
"Say hey, say you, say me, say what": nói "hê" đi, nói "anh" đi, nói "em" đi, nói "cái gì" đi (một kiểu khuấy động không khí và thu hút sự chú ý)
"Everybody has gotta car": ai cũng có xe hơi
"I just get your body in the groove": em khiến cho cơ thể anh hòa nhịp
"I said hey, I said who, I said me, I say you gotta get in the groove": em đã nói "hê", em đã nói "ai", em đã nói "em", em nói anh phải tham gia cuộc chơi thôi!

Đoạn :I just get your body in the groove
I said hey, I said who
I said me, I say you gotta get in the groove

xin các bạn góp ý cho mình dịch thế nào nhé ! _thân_aoegamer.