Ở St có mấy cây đèn cầy đẹp & bự tổ bố với mấy cây nhang chà bá lửa, ko coi uổng :D, trường MK ở trong cái hẻm tên đường Hồ Nước Ngọt, đối diện cái hẻm đó bên kia đường là cái hẻm tên "Vành Đai", nhà tui đó
TB: nhắn vào pro5 đi, ko tui lại bị mod chém vì tội câu còm :D
Từ THPT Chuyên Nguyễn Thị Minh Khai (trường tui) bạn đi thẳng qua hẻm đối diện, thấy cái nhà có chiếc xe hơi hoành tráng trùm mền với cái ăng ten bự khủng bố là nhà tui (nhưng 2 cái đó ko phải của nhà tui :)) )
mìh bik mấy từ TBN share cái nghĩa cho pà kon ha:
como si llama: số điện thoại em nhiêu vậy?
Bonita: xinh đẹp
mi casa: nhà anh
su casa: nhà em
Baila en la calle de noche: nhảy nhót trên đường vào ban đêm
Baila en la calle de día: nhảy nhót trên đường vào ban ngày
Mira en Barranquilla se baila: hãy xem điệu nhảy Barranquilla này
dịch ngộ đấy chứ, thích đoạn cuối:x
có vài chỗ
-chính tả chỗ: bao nhiêu điên đảo cuồng quay :">
-"không ai có thể để mắt khỏi"? : nghĩ là không ai có thể rời mắt khỏi chứ:|
sao nghe bài nì thấy hay lắm mà sao lời bài hát thấy cứ.. sao í nhỉ, ko phải do bạn kia dich sai nhưg có lẽ là do tác giả, ngôn ngữ nc ngoài lạ hén ;;)
"BamboooOOOooo
Tembaleuoluwaaluweee
Anubaleee le balooo
Levanlevaaandaa laoooo"
hơn :->.
TB: nhắn vào pro5 đi, ko tui lại bị mod chém vì tội câu còm :D
Uney dịch bài này mắc cười wa đi mất
como si llama: số điện thoại em nhiêu vậy?
Bonita: xinh đẹp
mi casa: nhà anh
su casa: nhà em
Baila en la calle de noche: nhảy nhót trên đường vào ban đêm
Baila en la calle de día: nhảy nhót trên đường vào ban ngày
Mira en Barranquilla se baila: hãy xem điệu nhảy Barranquilla này
có vài chỗ
-chính tả chỗ: bao nhiêu điên đảo cuồng quay :">
-"không ai có thể để mắt khỏi"? : nghĩ là không ai có thể rời mắt khỏi chứ:|
nói sai cũng kô phải kô đúng bạn kia dịch có một số chỗ sai sót đó ai đăng bản dịch khác đi
@ bueno105 :Sai chỗ nào bạn ^^ nếu ko thix bản dịch bạn cứ đăng thêm một bản hoặc đưa ra chi tiết sai cho dịch giả tham khảo nhé ^^!
Dich cha dung gi ca?
ai dịch thấy ghê