Có vẻ anh muốn một hớp của em nhỉ
Không không
Biết là em yêu anh nhưng không thể trao cho anh mọi thứ anh . . .xin ^^!
...........bun we du do mai ma no ko cho>"<...chit quach cho no phe~^^~
@ nucuoimatroi : bạn mặt trời cho thỏ góp ý bản dịch nhé ! dịch thoát ý quá đâm ra sai cả ... lời 1 vài chỗ cũng nên chỉnh lại cho dễ hiểu (vì nó bị dính chùm) --> koi lại lyric trên video kìa ...
God help me help me to survive
--> xin Chúa giúp con sinh tồn ..
Remember the time you left me all alone
Feeling sad in bed
I was hiding in my zone
--> nhớ khi anh bỏ mặc tôi 1 mình,
Buồn bã trên chiếc giường, tôi ẩn náu trong không gian của riêng mình ...
All i could do was to wait for your DATE
But it was running late
Suddenly i wanted something sweet like candy
--> tất cả những gì tôi có thể làm là chờ đợi CUỘC HẸN của anh
Nhưng đã trễ
Bất chợt tôi muốn một thứ gì đó ngọt ngào như kẹo ...
So i grab some cranberry
But ( lời sai phải là put ) it in a blender
Half a minute later
I got myself one big sweet
Cranberry milkshake with my snake
Thế là tôi chộp lấy vài quả tắc
Dầm chúng thành hỗn hợp
nửa phút sau (tôi có được ) một hỗn hợp (1 cốc) thật ngọt ngào
shake =milkshake : món sữa lắc hay cocktail (trái cây)
You want a sip of my shake --> a sip of s.th : 1 hớp ...
còn 1 số câu dưới thỏ thấy cần chỉnh cho rõ, bớt dịch thoát ý bạn nhé. Thân !
Không không
Biết là em yêu anh nhưng không thể trao cho anh mọi thứ anh . . .xin ^^!
...........bun we du do mai ma no ko cho>"<...chit quach cho no phe~^^~
God help me help me to survive
--> xin Chúa giúp con sinh tồn ..
Remember the time you left me all alone
Feeling sad in bed
I was hiding in my zone
--> nhớ khi anh bỏ mặc tôi 1 mình,
Buồn bã trên chiếc giường, tôi ẩn náu trong không gian của riêng mình ...
All i could do was to wait for your DATE
But it was running late
Suddenly i wanted something sweet like candy
--> tất cả những gì tôi có thể làm là chờ đợi CUỘC HẸN của anh
Nhưng đã trễ
Bất chợt tôi muốn một thứ gì đó ngọt ngào như kẹo ...
So i grab some cranberry
But ( lời sai phải là put ) it in a blender
Half a minute later
I got myself one big sweet
Cranberry milkshake with my snake
Thế là tôi chộp lấy vài quả tắc
Dầm chúng thành hỗn hợp
nửa phút sau (tôi có được ) một hỗn hợp (1 cốc) thật ngọt ngào
shake =milkshake : món sữa lắc hay cocktail (trái cây)
You want a sip of my shake --> a sip of s.th : 1 hớp ...
còn 1 số câu dưới thỏ thấy cần chỉnh cho rõ, bớt dịch thoát ý bạn nhé. Thân !