Lies - Big Bang

Bản dịch của: Taboo

Kanji Lies

ye, Love is pain ..
To all my brokenhearted people (come again)
one's old a flame, scream my name
And i'm so sick of love songs
ye, i hate damn love song, memento of ours
거.짓.말

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
젖은 기억 끝에 뒤척여 나
너 없이 잘 살 수 있다고 다짐해봐도 어쩔 수 없다고
못하는 술도 마시고 속타는 맘 밤새 채워봐도
싫어 너 없는 하루는 길어
빌어 제발 잊게 해달라고 (거짓말이야)

너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
눈물조차 고이지 않아 더는 살고 싶지 않아..
엿같애 열받게 니 생각에 돌아버릴것 같애
보고싶은데 볼 수가 없데 모두 끝났데
I'll be right there

I'm so sorry but i love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 I'm so sorry, but I love you
I'm so sorry but I love you

나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래
아마 사람들은 모르겠죠

난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
그래 내가 했던 말은 거짓말

홀로 남겨진 외톨이 그 속에 헤메는 내 꼴이
주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어둔 이별을 향한 쪽지(hey)
넌 어딨나요 널 부르는 습관도
난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 I'm so sorry, but I love you
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

oh oh oh oh oh 모든게 꿈이길
oh oh oh oh oh 이것밖에 안되는 나라서
아직도 너를 못 잊어
아니 평생을 가도 죽어서까지도
내가 준 상처 아물었는지
미안해 아무것도 해준게 없는 나라서

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 I'm so sorry, but I love you
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

Lies

Yuh-ba-sae-yo...
Yuh-ba-sae-yo?

(YEAH) LOVE IS PAIN
DEDICATED TO ALL MY BROKEN-HEARTED PEOPLE
ONE'S OLD A FLAME... JUST SCREAM MY NAME
AND I'M SO SICK OF LOVE SONGS (YEAH)
I HATE THEM DAMN LOVE SONGS... MOMENT OF OURS

(Geo-jis-mar)
Neuj-eun bam bi-ga nae-ryeo-wa neor de-ryeo-wa
Jeoj-eun gi-eog kkeut-e dwi-cheog-yeo na
Neo Eobs-i Jar Sar Su Iss-da-go
Da-jim Hae-bwa-do Eo-jjeor Su Eobs-da-go
Mos-ha-neun Sur-do Ma-si-go
Sog-ta-neun Mam Bam-sae Chae-wo-bwa-do
Sirh-eo Neo Eobs-neun Ha-ru-neun Gir-eo Bir-eo
Je-bar Ij-ge Hae-dar-ra-go (-geo-jis-mar-i-ya)

Neo Eobs-neun Nae-gen Us-eum-i Bo-i-ji Anh-a
Nun-mur-jo-cha Go-i-ji Anh-a
Deo-neun Sar-go Sip-ji Anh-a

YEAH
Yeos-gat-ae
Yeor-bad-ge
Ni Saeng-gag-e
Dor-a-beo-rir-geos Gat-ae

Bo-go Sip-eun-de
Bor Su-ga Eobs-de
Mo-du Kkeut-nass-de
I'LL BE RIGHT HERE

I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Da Geo-jis-mar
I-ya Mor-rass-eo I-je-ya Ar-ass-eo Ne-ga Pir-yo-hae
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Nar-ka-ro-un Mar
Hwas-gim-e Na-do Mo-reu-ge Neor Tteo-na-bo-naess-ji- man
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Da Geo-jis-mar
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU
(I LOVE YOU MORE AND MORE)
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Na-reur Tteo-na
Cheon-cheon-hi Ij-eo-jur-rae
Nae-ga A-pa-har Su Iss-ge

Geu-daer Wi-hae-seo Bur-reo-wass-deon Nae Mo-deun Geor Da Ba-chin No-rae
(A-ma Sa-ram-deur-eun Mo-reu-gess-jyo)
Nan Hon-ja,, Geu A-mu-do A-mu-do Mor-rae
(Geu-rae Nae-ga Haess-deon Mar-eun Geo-jis-mar)

Hor-ro Nam-gyeo-jin Oe-tor-i
Geu Sog-e He-me-neun Nae Kkor-i
Ju-meo-ni Sog-e Kko-gis-kko-gis
Jeob-eo-dun I-byeor-eur Hyang-han Jjog-ji (HEY)
(Neon Eo-dis-na-yo Neor Bu-reu-neun Seub-gwan-do)
Nan Dar-ra-jir-rae
I-jen Da Us-eo-neom-gir-ge

I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Da Geo-jis-mar
I-ya Mor-rass-eo I-je-ya Ar-ass-eo Ne-ga Pir-yo-hae
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Nar-ka-ro-un Mar
Hwas-gim-e Na-do Mo-reu-ge Neor Tteo-na-bo-naess-ji- man
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Da Geo-jis-mar
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU
(I LOVE YOU MORE AND MORE)
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Na-reur Tteo-na
Cheon-cheon-hi Ij-eo-jur-rae
Nae-ga A-pa-har Su Iss-ge

OH OH OH OH OH
Mo-deun-ge Kkum-i-gir
OH OH OH
I-geos-bakk-e An-doe-neun Na-ra-seo

DROP THAT THING...

A-jig-do Neo-reur Mos Ij-eo
A-ni Pyeong-saeng-eur Ga-do (YEAH)

Jug-eo-seo-kka-ji-do
Nae-ga Jun Sang-cheo A-mur-eoss-neun-ji
Mi-an-hae A-mu-geos-do
Hae-jun-ge Eobs-neun Na-ra-seo

I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Da Geo-jis-mar
I-ya Mor-rass-eo I-je-ya Ar-ass-eo Ne-ga Pir-yo-hae
I'M SO SORRY BUT I LOVE YOU Nar

Translation Lies

(Jiyong)
ye (love is pain) to all my brokenhearted-people (come again) one's old a flame,, scream my name
and i'm so sick of love songs,, yea i them damn love song,, memento of ours,,

(Lies) It's raining late at night it brings you here I run at the end of memories
I could live fine without you, even if you beg it will come to no use
I drank the alcohol I couldn't drink, I even drank up the night that burned my heart
I hate it, a day without you is too long, I beg to finally forget about you (It's all lies)

(Seungri)
Without you, I have no smiles
No tears well up
I don't want to live anymore

(Jiyong)
It's wrong, It makes me mad
I think I'm going insane at the thought of you
I want to see you, but they say I can't, it's all over, I'll be right there

(chorus)
i'm so sorry but i love you it's all lies
I didn't know, but now I do, I need you
i'm so sorry but i love you sharp words on a whim
I didn't even know, I sent you off
i'm so sorry but i love you it's sorry(sorry) but i love you(I love you more more
i'm so sorry but i love you leave me and could you forget me slowly so I can hurt

(T.O.P)
That song I sang you that I put everything into (Daesung: People probably don't know)
By myself, so that nobody else knows (Yeah, the words that I said were all lies)

Now I'm being left alone, the sight of me not knowing what to do

The crinkled note in my pocket, that told of seperation, that I have folded (hey, hey)
(Daesung: Where are you, that habit of mine of calling you)
I want to change, I want to laugh it all off now

(Chorus)
i'm so sorry but i love you it's all lies
I didn't know, but now I do, I need you
i'm so sorry but i love you sharp words on a whim I didn't even know, I sent you off
i'm so sorry but i love you it's all lies i'm so sorry(sorry) but i love you(I love you more more)
i'm so sorry but i love you leave me and could you forget me slowly so I can hurt

(Seungri)
oh oh oh oh oh for everything to be a dream oh oh oh oh oh because I'm nothing more than this

(Daesung)
I still can't forget you. Even if it takes forever, even until I die.

(Taeyang)
I wonder if that hurt I gave you has healed, I'm sorry because I didn't do anything for you

(chorus)
i'm so sorry but i love you it's all lies
I didn't know, but now I do, I need you
i'm so sorry but i love you sharp words on a whim I didn't even know, I sent you off
i'm so sorry but i love you it's sorry(sorry) but i love you(I love you more more
i'm so sorry but i love you leave me and could you forget me slowly so I can hurt

Những lời nói dối

Yêu là đau khỗ
Đó là thông điệp của tôi người có trái tim tan nát.
(Trở lại đi anh)Một người tình cũ gào thét tên tôi.
Và rồi tôi nhổ toẹt vào những bản tình ca.
Đúng đấy tôi ghét chúng những bản tình ca,vật kỷ niệm của tôi và em.
(Gian dối)Cơn mưa muộn màng rơi trong đêm mang em đến đây.Tôi chạy thật nhanh cho ký ức qua đi.
Không có em tôi có thể sống tốt hơn.Thậm chí em có cầu xin đi chăng nữa cũng vậy thôi.
Tôi hớp vài ngụm rượu mặc dù tôi chẳng biết uống.Cứ đều đều lấp đấy đêm thâu rằng tim tôi đã bị thiêu đốt rồi.
Tôi ghét điều này,một ngày không có em thật dài quá,Tôi nguyện cầu cho mọi chuyện kết thúc và quên em đi(Tất cả đều là những lời nói dối).

Thiếu vắng em,tôi như không có nụ cười vậy.
Những giọt lệ cũng chẳng thèm rơi.
Tôi chẳng còn muốn sống thêm nữa.

Đó là sai lầm,nó khiến tôi điên dại.
Tôi nghĩ tôi đang trở lên điên dại trong những ý nghĩ về em.
Tôi muốn gặp em,nhưng họ nói rằng tôi không thể,tất cả đã kết thúc,Tôi sẽ phải ở đây.

Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,tất cả những điều đó đều là nói dối
Tôi chẳng muốn hiểu,Nhưng giờ tôi đã biết,tôi cần em biết bao.
Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,những lời cay đắng chợt nảy ra.
Tôi thậm chí cũng chẳng muốn hiểu,cứ thế tôi xả vào em.
Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,những lời xin lỗi nhưng tôi yêu em(tôi yêu em ngày càng yêu nhiều hơn).
Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,hãy rời xa tôi và nếu có thể em hãy quên tôi đi.Thật chậm vì thế mà tôi tổn thương.

Rằng đây là bài hát tôi hát dành tặng em,tôi đã để hết tâm tư vào trong nó.
(Mọi người có thể không biết điều đó)
Chỉ mình tôi,không một ai hiểu về điều đó(Đúng thế,tất cả những điều tôi đã nói đều là nói dối)

Giờ đây tôi phải chịu sự đơn độc.Nhìn xem tôi chẳng hiểu mình đang làm gì nữa.

Vò nát những lời nhắn nhủ và nhét chúng vào túi áo.Rằng đã nói ra lời chia ly,rằng không thể hàn gắn lại.
Em đang ở đâu?đó là câu tôi hay nói mỗi khi gọi cho em.
Tôi muốn thay đổi,tôi muốn tiếng cười và kết thúc mọi chuyện bây giờ.

Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,tất cả những điều đó đều là nói dối
Tôi chẳng muốn hiểu,Nhưng giờ tôi đã biết,tôi cần em biết bao.
Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,những lời cay đắng chợt nảy ra.
Tôi thậm chí cũng chẳng muốn hiểu,cứ thế tôi xả vào em.
Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,những lời xin lỗi nhưng tôi yêu em(tôi yêu em ngày càng yêu nhiều hơn).
Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,hãy rời xa tôi và nếu có thể em hãy quên tôi đi.Thật chậm vì thế mà tôi tổn thương

Vì những điều đó chỉ có trong giấc mơ.
Bởi tôi chẳng có gì hơn thế.

Tôi vẫn chẳng thể quên được em.
Ngay cả khi điều đó là mãi mãi cho đến khi tôi chết.

Thật diệu kì,nếu vết thương tôi trao em có thể lành lại.Tôi xin lỗi vì tôi đã không thể làm gì cho em được nữa.

Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,tất cả những điều đó đều là nói dối
Tôi chẳng muốn hiểu,Nhưng giờ tôi đã biết,tôi cần em biết bao.
Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,những lời cay đắng chợt nảy ra.
Tôi thậm chí cũng chẳng muốn hiểu,cứ thế tôi xả vào em.
Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,những lời xin lỗi nhưng tôi yêu(tôi yêu em ngày càng yêu nhiều hơn).
Tôi thật xin lỗi nhưng tôi yêu em,hãy rời xa tôi và nếu có thể em hãy quên tôi đi.Thật chậm vì thế mà tôi tổn thương.

6 bản dịch khác

Lucifer
15-12-2009

umbrella_t.
26-12-2009