Love With No Regrets / 愛不疚 / Love Is Not Enough - Raymond - 林峰 - Lin Feng - Lâm Phong
Bản dịch của: surimata
| yee ging juk gau 已經足夠 yiu yuen si yue jau 遙遠是宇宙 jing jing joi booi hau 靜靜在背後 hui hon sau jau gau 去看守就夠 je jung gam gok taai chan hau 這種感覺太親厚 gong yat cheen gui ya but gau 講一千句也不夠 jik si yut saat yau gwoh chung dung 即使一剎有過衝動 waan nei sau 挽你手 je jung loon ngio taai hon yau 這種戀愛太罕有 but sui jan jing yung yau 不須真正擁有 sing chuen 成全 doh se but dat ying yeen 多捨不得仍然 see fong sau 是放手 fong sau 放手 fong hoi soh yau 放開所有 bei chi gung ji yau 彼此更自由 fong sau 放手 kei sut ngoh juet fei ngoi dut but gau 其實我絕非愛得不夠 fong sau 放手 kwoot chut soh yau 豁出所有 waan yau je goh hho yau 還有這個好友 yee ging 已經 yee ging juk gau 已經足夠 fong sau 放手 ngoh dikhin gwa 我的牽掛 jaau but do jun tau 找不到盡頭 fong sau 放手 kei mong nei hung fook sam moh do yau 期望你幸福甚麼都有 ya hui 也許 ngoi hun sum hau 愛很深厚 yin yee ngoh jo hon dut tau 然而我早看得透 fong sau 放手 ji hoh yung yau ----- Eng Trans Hiding within my vision, always lingering beside, can guess love is not present After happily playing & laughing, and be able to totally retreat; as long as you are happy it’s enough. This kind of feeling is too loving & warm; to speak a thousand phrases would be insufficient. What if you were to hear it and afterwards leave This kind of love is too rare, doesn’t need to completely possess Giving approval, give (my) blessing wholeheartedly, then let go. Let go, let go of everything, both will have greater freedom Let go; in fact it’s not because I do not love enough Let go, let go of everything without reserve, will still have a good friend It’s already, already enough. From a distance, in the background of “universal silence”, just observing is enough. This kind of feeling is too loving & warm; to speak a thousand phrases would be insufficient. Even though there was an instant, on impulse where I wanted to hold your hand This kind of love is too rare, doesn’t need to completely possess Even with heaviness of heart, (it’s best) to let go. Let go, let go of everything, both will have greater freedom Let go; in fact it’s not because I do not love enough Let go, let go of everything without reserve, will still have a good friend It’s already, already enough. Let go, my memories (of you) cannot find an ending Let go ! Wish you will have happiness & everything. Maybe, love is very deep, but I have already seen it through Can only possess when (you) let go. | Anh vẫn bồi hồi tìm sâu trong đôi mắt nhưng chẳng thấy được tình yêu . Sau những niềm vui thì anh sẽ rút lui , chỉ cần thấy em hạnh phúc thế là đủ. Cảm giác này quá thân thiết , cho dù có nói cả nghìn câu cũng diễn tả không hết . Anh chỉ sợ nói ra rồi , em nghe thấy sẽ rời xa anh không. Tình yêu này quá mong manh khó có thể thành hiện thực . Anh thật tâm chúc phúc cho em rồi sau đó anh sẽ từ bỏ . Từ bỏ hết để có thêm tự do cho mình. Từ bỏ hết không phải vì tình yêu anh dành cho em là không đủ . Từ bỏ hết tất cả , chúng ta vẫn còn là bạn của nhau. Với anh thế đã đủ lắm rồi . Trong một thế giới xa xăm nào đó có một người luôn dõi theo sau em âm thầm che chở cho em , với anh thế là đủ . Cảm giác này quá thân thiết , cho dù có nói cả nghìn câu cũng diễn tả không hết . Thậm chí có lúc anh vội vàng nắm tay em . Tình yêu này quá mong manh khó có thể thành hiện thực . Thành toàn cho em nhưng mà không nỡ buông tay. Từ bỏ hết để có thêm tự do cho mình. Từ bỏ hết không phải vì tình yêu anh dành cho em là không đủ . Từ bỏ hết tất cả , chúng ta vẫn còn là bạn của nhau. Với anh thế đã đủ lắm rồi . Từ bỏ hết những lo lắng không có hồi kết . Từ bỏ hết , hy vọng em sẽ luôn có được hạnh phúc. Có lẽ tình yêu anh quá sâu đậm nhưng anh sớm nhìn ra từ bỏ để hết tất cả ... |
1 bản dịch khác
surimata
12-03-2010
12-03-2010