Don't Write Me Off - Hugh Grant & Drew Barrymore

Bản dịch của: M&L

Don't write me off - Hugh Grant

It's never been easy for me
To find words to go along with a melody,
but this time there's actually something on my mind,
So please forgive these few brief awkward lines.

Since I met you my whole life has changed,
It's not just my furniture you've re-arranged.
I was living in the past
but somehow you've brought me back,
and I haven't felt like this since before Frankie said relax.

And now I know based on my track record
I might not seem like the safest bet.
All I'm asking you
is don't write me off just yet.

For years I've been telling myself the same old story,
that I'm happy to live off my so called former glories,
but you've given me a reason
to take another chance.
Now I need you despite the fact
that you've killed all my plants.

And now I know,
I've already blown more chances
than anyone should ever get.
All I'm asking you
is don't write me off just yet.
is Don't write me off just yet.

Điều này không bao giờ dễ dàng với anh.
Để tìm những lời hợp với giai điệu
Nhưng lần này thật sự có gì nảy ra trong tâm trí anh
Vì vậy hãy làm ơn thứ tha cho những lời tóm tắt vụng về này.

Từ khi anh gặp em, cả cuộc đời đã thay đổi
Không phải vì những bàn ghế của anh mà em đã sắp xếp lại
Anh đã sống trong quá khứ nhưng với cách nào đó em đã đem anh quay trở lại
Và anh đã không cảm nhận được điều này trước khi Frankie nói "Hãy thoải mái".
Và anh cứ tưởng rằng anh đã biết điều cơ bản trên đường rãnh dĩa nhạc của anh
Anh không hiểu nó giống như dây đai an toàn
Tất cả điều anh yêu cầu em là đừng vội gạch bỏ tên anh.

Bao năm qua anh vẫn tự kể với mình cùng một câu chuyện cũ
Anh hạnh phúc khi sống xa rời
Anh đã gọi đó là vinh quang xưa cũ
Nhưng em đã cho anh một lý do để đổi khác
Anh cần em đối diện sự thật thì em đã giết chết cây trồng của anh
Anh tưởng rằng mình biết anh đã làm tiêu tan đi nhiều cơ hội, nhiều hơn bất cứ ai khác từng có được
Tất cả điều anh yêu cầu em là đừng vội gạch bỏ tên anh.

5 bản dịch khác

bachduongv.
25-01-2010