Cry - Rihanna

Bản dịch của: Xta Còi

Cry

I'm not the type to get my heart broken
I'm not the type to get upset and cry
Cause I never leave my heart open
Never hurts me to say goodbye
Relationships don't get deep to me
Never got the whole in love thing
And someone can say they love me truly
But at the time it didn't mean a thing

My mind is gone, I'm spinning round
And deep inside, my tears I'll drown
I'm losing grip, what's happening
I stray from love, this is how I feel

This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm, in this condition
And I've, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you'll never see me cry

Did it happen when we first kissed
Cause it's hurting me to let it go
Maybe cause we spent so much time
And I know that it's no more
I shoulda never let you hold me baby
Maybe why I'm sad to see us apart
I didn't give to you on purpose
Gotta figure out how you stole my heart

My mind is gone, I'm spinning round
And deep inside, my tears I'll drown
I'm losing grip, what's happening
I stray from love, this is how I feel

This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm, in this condition
And I've, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you'll never see me cry

How did I get here with you, I'll never know
I never meant
to let it get so, personal
After all I tried to do,
stay away from loving you
I'm broken hearted, I can't let you know
And I won't let it show
You won't see me cry

This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm, in this condition
And I've, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you'll never see me cry

This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I'm, in this condition
And I've, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you'll never see me cry

All my life...

Em không phải người dễ để trái tim mình tan vỡ
Cũng không phải người dễ dàng trượt ngã và khóc than
Bởi em không bao giờ mở cửa trái tim mình
Không từng đau đớn vì phải nói tạm biệt một ai
Em không đắm chìm trong những mối quan hệ
Không bao giờ yêu trọn vẹn
Và ai đó có thể nói họ yêu em chân thành
Nhưng vào lúc này, với em, điều đó chẳng hề ý nghĩa

Tâm trí em trôi dạt, em đang quay cuồng bế tắc
Và tận sâu trong lòng, nước mắt em thầm rơi
Em đang đánh mất lý trí, chuyện gì đang diễn ra thế này
Em nhận ra rằng em đang lạc lối vào tình yêu

Khoảng thời gian này thật khác
Như thể em là nạn nhận
Bị một lưỡi dao cứa vào
Khi người rời khỏi cuộc đời em
Ngay lúc này, trong hoàn cảnh này
Em thấy mình có tất cả biểu hiện
Của một cô gái với trái tim tan nát
Nhưng không sao vì người sẽ không thể thấy em khóc

Điều đó có xảy ra khi mình hôn nhau lần đầu không?
Vì thật đau đớn khi để nó vụt đi
Có lẽ, chúng ta đã dành cho nhau quá nhiều thời gian
Và em biết sẽ không có thêm một lần nào nữa
Lẽ ra em không nên để người ôm chặt mình
Có lẽ điều đó càng khiến em buồn khi nhận ra chúng ta cách xa
Em chẳng hề có mục đích dâng tặng trái tim mình
Để rồi giờ đây không hiểu bằng cách nào người đánh cắp trái tim em

Tâm trí em trôi dạt, em đang quay cuồng bế tắc
Và tận sâu trong lòng, nước mắt em thầm rơi
Em đang đánh mất lý trí, chuyện gì đang diễn ra thế này
Em nhận ra rằng em đang lạc lối vào tình yêu

Khoảng thời gian thật khác quá
Như thể em là nạn nhận
Bị một lưỡi dao cứa vào
Khi người rời khỏi cuộc đời em
Ngay lúc này, trong hoàn cảnh này
Em thấy mình có tất cả triệu chứng
Của một cô gái với trái tim tan nát
Nhưng không sao vì người sẽ không thể thấy em khóc

Em đã đến bên người như thế nào
Em chẳng bao giờ biết được
Bản thân em, không muốn mọi việc trở nên như vậy
Sau tất cả những cố gắng
Để thôi yêu người
Con tim em tan vỡ
Nhưng em sẽ chẳng để người biết đâu
Sẽ chẳng bao giờ em bộc lộ ra điều ấy
Người sẽ chẳng khi nào thấy em khóc đâu
…

9 bản dịch khác

luvwolf
31-07-2008

Hannahxinh
15-09-2008

...........
17-08-2009

trangtrang.
17-01-2011