White America - Eminem
Bản dịch của: uneydr
| America, hahaha, we love you, how many people are proud to be citizens of this beautiful Country of ours, the stripes and the stars for the rights that men have died for to protect, The women and men who have broke their neck's for the freedom of speech the United States Government has sworn to uphold, or (Yo', I want everybody to listen to the words of this song) so we're told... I never would've dreamed in a million years I'd see, So many motherfuckin' people who feel like me, who share the same views And the same exact beliefs, it's like a fuckin' army marchin' in back of me, so many lives I Touch, so much anger aimed, in no particular direction, just sprays and sprays, and straight Through your radio waves it plays and plays, 'till it stays stuck in your head for days and Days, who would of thought, standing in this mirror bleachin' my hair, with some peroxide, Reaching for a t-shirt to wear, that I would catapult to the forefront of rap like this, how Could I predict my words would have an impact like this, I must've struck a chord, with somebody Up in the office, cause congress keeps telling me I ain't causin' nuthin' but problems, and now They're sayin' I'm in trouble with the government, I'm lovin' it, I shoveled shit all my life, And now I'm dumping it on... [Chorus] White America, I could be one of your kids, white America, little Eric looks just like this, White America, Erica loves my shit, I go to TRL, look how many hugs I get, white America, I Could be one of your kids, white America, little Eric looks just like this, white America, Erica Loves my shit, I go to TRL, look how many hugs I get... Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself, if they were brown, Shady lose, Shady Sits on the shelf, but Shady's cute, Shady knew, Shady's dimple's would help, make ladies swoon Baby, {ooh baby}, look at my sales, let's do the math, if I was black, I would've sold half, I Ain't have to graduate from Lincoln high school to know that, but I could rap, so fuck school, I'm too cool to go back, gimme the mic, show me where the fuckin' studio's at, when I was Underground, no one gave a fuck I was white, no labels wanted to sign me, almost gave up, I was Like, fuck it, until I met Dre, the only one to look past, gave me a chance, and I lit a fire up Under his ass, helped him get back to the top, every fan black that I got, was probably his in Exchange for every white fan that he's got, like damn, we just swapped, sittin' back lookin' at Shit, wow, I'm like my skin is it starting to work to my benefit now, it's... [Chorus] See the problem is, I speak to suburban kids, who otherwise would of never knew these words Exist, whose mom's probably would of never gave two squirts of piss, 'till I created so much Motherfuckin' turbulence, straight out the tube, right into your living room I came, and kids Flipped when they knew I was produced by Dre, that's all it took, and they were instantly hooked Right in, and they connected with me too because I looked like them, that's why they put my Lyrics up under this microscope, searchin' with a fine tooth comb, its like this rope, waitin' To choke, tightening around my throat, watching me while I write this, like I don't like this, Nope, all I hear is, lyrics, lyrics, constant controversy, sponsors working 'round the clock, to Try to stop my concerts early, surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston, After it bothered the fathers of daughters starting to blossom, so now I'm catchin' the flack From these activists when they raggin', actin' like I'm the first rapper to smack a bitch, or Say faggot, shit, just look at me like I'm your closest pal, the posterchild, the motherfuckin' Spokesman now for... [Chorus] So to the parents of America, I am the derringer aimed at little Erica, to attack her Character, the ringleader of this circus of worthless pawns, sent to lead the march right up to The steps of congress, and piss on the lawns of the White House, to burn the casket and replace It with a parental advisory sticker, to spit liquor in the faces of in this democracy of Hypocrisy, fuck you Ms. Cheney, fuck you Tipper Gore, fuck you with the freest of speech this Divided states of embarrassment will allow me to have, fuck you, [vocal melody], He, hahaha, I'm just playin' America, you know I love you... | Dịch = 1 lời khác, nên có vài chỗ ko giống ^^: Nước Mỹ ơi Hahaha Chúng con yêu Người… Biết bao người tự hào được làm công dân của đất nước xinh đẹp này của chúng ta? Những sọc và những ngôi sao đại diện cho quyền lợi mà bao con người đã ngã xuống để bảo vệ? Phụ nữ và nam giới đã hy sinh vì sự tự do mà bài diễn văn của chính phủ hợp chủng quốc Hoa Kì đã thề sẽ đảm bảo Dzô, Tôi muốn tất cả mọi người nghe những lời này, vậy là chúng ta đã được kể rằng… Tôi chẳng bao giờ dám mơ sau một triệu năm rồi tôi sẽ thấy Có nhiều kẻ khốn cảm nhận như tôi Cùng chia sẻ những quan điểm Và những đức tin y hệt nhau Cứ như một binh đoàn đốn mạt diễu hành ngay sau tôi Quá nhiều cuộc đời tôi đã chạm đến Quá nhiều cơn thịnh nộ chỉa ra không theo hướng nào nhất định Cứ tóe ra và tóe ra Xuyên thẳng qua sóng ra-đi-o của các người Nhạc cứ vang vang Đến khi nó kẹt trong đầu các người Ngày này qua tháng nọ Ai lường trước rằng, kẻ đứng trước tấm gương này Tự tẩy trắng tóc bằng Peroxide Tìm một cái áo thun để mặc Rồi một ngày sẽ ‘bắn’ thẳng lên chiếu trên của làng rap như tôi thế này không? Sao tôi ngờ được rằng những lời cuả tôi Lại có sức có ‘trong lượng’ ghê gớm đến thế Tôi phải đánh đàn với ai đó trong nhà nước mới được Vì Quốc hội cứ nói rằng Tôi chẳng làm nên trò trống gì ngoài gây rắc rối Và giờ họ nói tôi gặp rắc rối chính quyền rồi Tôi khoái quá! Tôi đã phải ‘hốt c*t’ cả đời rồi Và giờ đã đến lúc được đổ hết lên đầu chúng NƯỚC MỸ DA TRẮNG Tôi có thể là một trong những đứa con của Người NƯỚC MỸ DA TRẮNG Eric bé bỏng trông y chang thế này thôi NƯỚC MỸ DA TRẮNG Còn Erica thì mê những thứ khốn nạn của tôi lắm Tôi thẳng tiến đến TRL; Hãy xem tôi nhận được bao nhiêu là cái ôm trìu mến nè Hãy nhìn đôi mắt này của tôi đi, xanh lơ, cưng ạ, y như của các bạn thôi Nếu chúng màu nâu, thì Shady sẽ lụn bại, Shady sẽ bị xếp xó Nhưng Shady đáng yêu lắm Shady biết đôi lúm đồng tiền của Shady sẽ giúp làm cho các bà các cô điên đảo, cưng ạ (Ôi cưng ơi) Nhìn vào chính tôi đi! Hãy làm một bài toán thế này nhé Nếu tôi da đen thì lượng đĩa bán ra sẽ chỉ còn một nửa Tôi chẳng cần phải tốt nghiệp trường trung học Lincoln để hiểu được điều đó Nhưng tôi có thể rap nên dẹp cái trường đi Tôi quá tuyệt để phải quay lại chốn đó Đưa tôi cái mic Chỉ tôi cái phòng thu khốn nạn ở đâu Khi tôi còn thuộc hạng ‘chiếu dưới’ Có ai quan tâm làm chó gì tôi là người da trắng đâu Họ chẳng thương hiệu nào muốn kí hợp đồng cả Gần như đã bỏ cuộc, tôi thấy như “Khốn nạn…Tiêu rồi” Đến khi tôi gặp Dre Người duy nhất bỏ qua mọi thứ Cho tôi một cơ hội Và tôi đã “hâm nóng” danh tiếng của ông ta Giúp ông trở lại đỉnh cao Mỗi fan da đen tôi đạt được Hắn là đổi lại với một fan da trắng ông ta có thêm Khốn nạn, cứ như là một cuộc đổi chác Ngồi lại mà xem xét điều này, Ô Cứ như “Giờ màu da của mình bắt đầu mang lại lợi ích cho mình rồi sao?” Xem nào, vấn đề là tôi nói chuyện với lũ trẻ vùng ngoại ô Những đứa mà đáng ra không bao giờ biết những từ ngữ này có tồn tại Những đứa mà má chúng sẽ chẳng bao giờ cho tới 2 khẩu súng nước Cho tới khi tôi tạo ra quá nhiều sự hỗn loạn Lao thẳng khỏi ống đèn hình của TV ngay giữa phòng khách của các người tôi bước vào Và lũ trẻ búng tay Khi chúng biết tôi được đào tạo bởi Dre Chỉ mất có thể Và ngay lập tức chúng bị hút vào Và chúng cảm thấy gần gũi với tôi nữa vì tôi trông giống chúng. Vì thể chúng săm soi lời bài hát của tôi một cách tỉ mỉ Chúng tìm tòi với một chiếc lược răng dày Cứ như sợi thừng này chỉ chờ bóp nghẹt Siết chặt cuống họng tôi Nhìn tôi khi tôi viết bài này như thể “Tôi không thích nó, KHÔNG!” Tất cả những gì tôi nghe được là Lời hát gây tranh cãi nảy lửa Các nhà tài trợ đang quay như chong chóng Để cố phá các buổi diễn của tôi càng sớm càng tốt Chắc hẳn hiphop chẳng bao giờ là vấn đề ở Harlem Chỉ ở Boston thôi Sau khi nó làm phiền mấy ông bố Của các cô con mới dậy thì Tôi đang thu hút những lời tung hô từ các nhà hoạt động xã hội này Khi chúng la hét om sòm Làm như thể tôi là rapper đầu tiên đánh một con khốn hay nói “đồ bóng” Khốn kiếp Cứ nhìn tôi như thể tôi là bạn thân nhất của mấy người, Một thằng bé đáng thương tiêu biểu [poster child là những đứa bé bị bệnh hay dị tật được đăng hình lên báo để gây quĩ] Giờ đã thành phát ngôn viên khốn nạn rồi đây! Vậy nên, gửi tất cả các bậc phụ huynh của nước Mỹ Tôi là kẻ phá hoại nhắm vào Erica bé bỏng Để phá hoại nhân cách của con bé Là kẻ cầm đầu của đoàn xiếc của những con tốt rác rưởi Được gửi đến để dẫn đoàn quân thẳng vào các bậc thang của Quốc hội Và tè lên các bãi cỏ của Nhà Trắng Thiêu cái hòm đi và thay vào đó một tấm giấy dán tư vấn cho các bậc cha mẹ Để nhổ vào mặt của nền Dân chủ đạo đức giả này ĐM bà Cheney ĐM ông Tipper Gore ĐM các người với những quyền tự do trong khuôn khổ mà cái Tách Chủng Quốc Nhục nhã này cho phép. ĐM các người (tiếng kêu rền) |
1 bản dịch khác
uneydr
03-04-2010
03-04-2010