Who'll Stop The Rain - CCR

Bản dịch của: Nhím_xù

Long as I remember the rain been comin down.
Clouds of mystery pourin confusion on the ground.
Good men through the ages, tryin to find the sun;
And I wonder, still I wonder, wholl stop the rain.

I went down virginia, seekin shelter from the storm.
Caught up in the fable, I watched the tower grow.
Five year plans and new deals, wrapped in golden chains.
And I wonder, still I wonder wholl stop the rain.

Heard the singers playin, how we cheered for more.
The crowd had rushed together, tryin to keep warm.
Still the rain kept pourin, fallin on my ears.
And I wonder, still I wonder wholl stop the rain.
Từ lâu tôi còn nhớ một cơn mưa trút xuống
Những đám mây của huyền bí trút cơn mưa trên mặt đất
Người đàn ông tốt bụng vượt qua bao tuổi tác, cố gắng tìm mặt trời
Và tôi tự hỏi, tôi vẫn tự hỏi ai sẽ ngừng cơn mưa

Tôi đi xuống Virginia tìm kiếm nơi trú ẩn từ cơn bão
Bị cuốn vào những truyền thuyết tôi nhìn ngọn tháp cao
Kế hoạch năm năm và một giao kèo mới, trói trong sợi xích vàng
Và tôi tự hỏi, tôi vẫn tự hỏi ai sẽ ngừng cơn mưa

Nghe người nghệ sĩ hát, làm thế nào chúng ta tán tụng nhiều hơn nữa
Đám đông dồn lại với nhau, cố giữ lấy hơi ấm
Mưa vẫn trút nước, xuống bờ vai tôi
Và tôi tự hỏi, tôi vẫn tự hỏi ai sẽ ngừng cơn mưa

1 bản dịch khác

Nhím_xù
14-04-2010