I'm Sorry (Gummy ft. T.O.P) - Big Bang

Bản dịch của: DarkStyle

Korean

아침이 밝아오면 나 그댈 다시 볼 수 있나요
When the morning comes will i be able to see you again
처음만난 그 순간처럼 그댈 다시 사랑할께요
I'll love you like the first time we met

얼마나 많은 시간이 우리를 지나가고 지나가던
No matter how much time passes us
사람들 모두 우릴 축복했죠
Everyone blesses us

어쩐지 오늘은 왠지 그대의 빈자리가 너무도 커
For some reason, your [empty]seat feels so empty
하루종일 눈물만 흘렸죠..
All day i cry

미안해요 그대를 아프게해서
I'm sorry for hurting you
미안해요 해준게 너무 없어서
I'm sorry for doing nothing for you

미안해요 그대를 잊지못해서
I'm sorry for not forgetting you
미안해요 하지만 오늘은
I'm sorry, but today
꼭 한번 그댈 보고싶어요
I want to see you one last time

TOP:
많은 여자 중 내 눈에 쏙 들어온 넌
Out of all those girls, you caught my eye
마치 영화 속에 주인공 그녀에 아름다움은
She's beautiful like the main character in a movie
절대 뿌리 칠 수 없었네
I couldn't get her out of my mind

그런 너에게 상처를 주다니
But i gave you scars
미친듯이 후회해도 늦었지
My sincere apology is late
네 눈물을 모두다 거둬 줄께
I'll give you all my tears
날 용서해 부탁해 무릎 꿇게.. uh~
Please forgive me, i'll beg on my knees

제발 내게 기회를 줘
Please give me a chance
미안해서 끄적이던 편지들은 다 찢어 버렸어
I was so sorry i ripped up all the letters
그냥 할 말 있어 잠시 내게 시간을 줘
I just have something to say, give me a minute

아직도 그대 가슴속 에 날 원하고 있다면
If you still want me in your heart
행복했던 그 날처럼 다시 꼭 안아 줄께요
I'll hold you like that day when we were happy

지나간 많은 날들이 그대를 힘들게 해 아프게 해
Those past days were hard for you
아무도 손 내밀지 않아도
No one lent a helping hand

언제나 빌어 줄께요
I'll always be on your side [t/n: very rough, but i think that's what they mean]
그대를 더이상 힘들게 하지 않을께..
I wont burden you any more

미안해요 그대를 아프게 해서 (그댈 아프게 해서)
I'm sorry for hurting you (for hurting you)
미안해요 해준게 너무 없어서 (난 너무 없어서)
I'm sorry for not doing anything for you (i really didn't)

미안해요 (정말 미안해요)
I'm sorry (i'm really sorry)
그대를 잊지못해서 (그댈 잊지 못해서)
Beacuse i couldn't forget you (because i couldn't forget you)
미안해요 하지만 오늘은
I'm sorry, but today
꼭 한번 그댈 보고 싶어요
I want to see you one last time

얼마나 많은 아픔과
How many pains
얼마나 많은 고통과
How many accidents

얼마나 많은 눈물을 그대는 견뎌 냈을까
How many tears you shed alone
얼마나 많은 아픔과
How many pains

얼마나 많은 고통과
How many accidents
얼마나 많은 눈물을 그대는 아파 하긴 했을까
How many tears hurt you

미안해요 그대를 아프게해서
I'm sorry for hurting you
미안해요 해준게 너무 없어서
I'm sorry for not forgetting you

내가 미안해요 그대를 잊지 못해서
I'm sorry for not forgetting you
정말 미안해요 사랑해요
I'm really sorry, i love you

Romanization

Mianhae...
Mianhae...

Na~~ X24

Alchimipalgayummyeonna
Geudaelshipulsuittnayo
Choeummannangeusonganchorom
Geudal dashi saranghalggaeyo
Olmana manheun shigani
Urireul chinagagu chinagadon
Saramdeul mudouril chokpukhaettchyo
Ochonchi uneuleun uaenchi geudaeea binchariga namodugo haruchungil nunmul manheulryottchyo

Mianhaeyo~ geudaereul apeugaehaeso
Mianhaeyo~ haechongae nomu obsoso
Mianhaeyo~ geudaereul ichimuthaeso
Mianhaeyo~ hajimanuneuleun ggukhanbon geudalbugushipoyo

TOP:
Manheun yoja chongnae nunae sseuk deul aheun non
Machi yonghwa sukae chuingung geunyoae ah reum daom eun
Chol dae bbori chilso obtotnae
Geu ron naaegae sangchoreul chodani
Michin deutihohwihaedu nuechotchi
Nae non moleul mudona gado cholggae
Nal yongsohae pudakhae moreup kkulgae..
Chaebalnaega gihwireulcho
Mianhaeso ggeu chokidon pyonchideuleun dajjit oh poryetto
Keunyang halmaritto chamshi naegae shiganeulcho ah~

Ajikdu geudaega gaseumsukae naronhagu ittdamyeon
Hengbokhaettdon geu nalchorom dashi gguk anahcholggaeyo~~woo
Shigaman manheun nardeuli geudaereul himdeulgae hae ahpeugaehae ammudo sunnaemilji anadu
Onjaena bilocholggaeyo
Geudaereul doisanghimdeulgae haji anheulggae

Mianhaeyo~ keudareul appugaehaeso (geudaelapeugae haeso)
Mianhaeyo~ heajongae nomuwo opsohso (nan nomo obsoso)
Mianhaeyo~ (chongmalmianhaeyo)
Keudareul ichimutaeso (geudaelittchimuthaeso)
Mianhaeyo~ hajimanuneuleun ggukhanbon geudalbugushipoyo

TOP:
Olmana manheun apeumgua
Olmana manheun gutung gua
Olmana manheun nonmoleul geudaenun gyondyo naetteulgga
Olmana manheun apeumgua
Olmana manheun guttung gua
Olmana manheun nunmuleul geudaenun apa hagin haetteulgga

ulmana~~
oohhh~~~

Keudareul apalsuga
Mianhaeyo~ keudareul appugaehaeso
Mianhaeyo~ hejonhae nomuwo opsohso
Nega mianhaeyo~ keudareul ichimutaeso
Chongmal mianhaeyo~ saranghae

English Translation

When the morning comes will i be able to see you again
I'll love you like the first time we met

No matter how much time passes us
Everyone blesses us

For some reason, your [empty]seat feels so empty
All day i cry

I'm sorry for hurting you
I'm sorry for doing nothing for you

I'm sorry for not forgetting you
I'm sorry, but today
I want to see you one last time

TOP:
Out of all those girls, you caught my eye
She's beautiful like the main character in a movie
I couldn't get her out of my mind

But i gave you scars
My sincere apology is late
I'll give you all my tears
Please forgive me, i'll beg on my knees

Please give me a chance
I was so sorry i ripped up all the letters
I just have something to say, give me a minute

If you still want me in your heart
I'll hold you like that day when we were happy

Those past days were hard for you
No one lent a helping hand

I'll always be on your side
I wont burden you any more

I'm sorry for hurting you (for hurting you)
I'm sorry for not doing anything for you (i really didn't)

I'm sorry (i'm really sorry)
Beacuse i couldn't forget you (because i couldn't forget you)
I'm sorry, but today
I want to see you one last time

How many pains
How many accidents

How many tears you shed alone
How many pains

How many accidents
How many tears hurt you

I'm sorry for hurting you
I'm sorry for not forgetting you

I'm sorry for not forgetting you
I'm really sorry, i love you		Khi ánh bình minh lên, liệu em còn có thể được nhìn thấy anh lần nữa?
Em sẽ lại yêu anh như lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.

Đã qua bao lâu rồi, từ khi mọi người chúc phúc cho đôi ta,
Không còn nữa những điều kì diệu.

Hôm nay, vì một vài lí do, em ngồi nơi đây và cảm thấy mọi thứ thật trống vắng,
Em chỉ biết khóc mà thôi.

Em xin lỗi vì đã làm anh tổn thương,
Em xin lỗi vì em không thể làm được gì cho anh.

Em xin lỗi vì em không thể quên anh,
Em xin lỗi, nhưng hôm nay em thật sự muốn nhìn thấy anh một lần nữa...

(Rap) TOP
Trong tất cả những cô gái, chỉ có em hiểu được những điều ẩn giấu trong đôi mắt anh,
Em đẹp như một ngôi sao điện ảnh vậy
Anh không thể nào để em ra khỏi tâm trí mình.

Nhưng anh đã làm cho em bị tổn thương
Cho dù anh hối hận rất nhiều thì cũng đã là quá muộn
Anh sẽ lau khô đi tất cả những giọt nước mắt của em
Anh sẽ quỳ xuống cầu xin em tha thứ.

Xin hãy cho anh một cơ hội.
Anh thực sự xin lỗi vì đã xé tất cả những bức thư
Anh có nhiều điều còn muốn nói với em, xin hãy cho anh thêm thời gian, dù chỉ một phút thôi...


Nếu trong trái tim anh vẫn còn có em
Em sẽ lại ôm lấy anh như những ngày chúng ta còn hạnh phúc.

Những tháng ngày đã qua khiến anh mệt mỏi
Và không ai trao cho anh một bàn tay ấm áp

Thì em sẽ luôn ở bên anh và chia sẻ với anh mọi gánh nặng ấy.

Em xin lỗi vì đã làm anh tổn thương,
Em xin lỗi vì em không thể làm được gì cho anh.

Em xin lỗi vì em không thể quên anh,
Em xin lỗi, nhưng hôm nay em thật sự muốn nhìn thấy anh một lần nữa...

(Rap)
Bao nhiêu vết thương,
Bao nhiêu đau khổ.

Và bao nhiêu nước mắt em đã rơi khi em cô đơn
Bao nhiêu vết thương,

Bao nhiêu đau khổ,
Bao nhiêu nước mắt em đã rơi khi em cảm thấy đau đớn.

Em xin lỗi vì đã làm anh tổn thương,
Em xin lỗi vì em không thể làm được gì cho anh.

Em xin lỗi vì em không thể quên anh,
Em thực sự xin lỗi, em yêu anh...

1 bản dịch khác

DarkStyle
22-05-2010