Goodbye England's Rose (Candle In The Wind) - Elton John

Bản dịch của: asleylove


Goodbye England's rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
You called out to our country
And you whispered to those in pain
Now you belong to heaven
And the stars spell out your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend ever will

Loveliness we've lost
These empty days without your smile
This torch we'll always carry
For our nation's golden child
And even though we try
The truth brings us to tears
All our words cannot express
The joy you brought us through the years

Goodbye England's rose
From a country lost without your soul
Who'll miss the wings of your compassion
More than you'll ever know
Tạm biệt bông hoa của đời tôi
Sau bao nhiu năm tháng dài
Người đã rời bỏ chính tình yêu của mình
Cuộc sống như cản trở tôi
Người ra đi không để lại gì nơi đây
Tôi gọi Người trong cơn đau xé toạc trong lòng
Nhưng quá muôn Người đả đi về thiên đàng
Và các ngôi sao xếp thành tên của Người


Tôi muốn hoà vào cuộc sống của Người
NHư cây nến gặp 1 cơn gió
Người đi mãi không về
Trong cơn mưa lạnh lẽo
Hình bóng Người sẽ luôn ở trong con tim Tôi
Trên ngọn đồi kia,
Người sẽ ở mãi nơi đó
và truyền thuyết về Người sẽ mãi lưu truyền


Tôi đã mất 1 người con gái
Các thứ tôi thấy đều có nụ cười của Người
Tôi sẽ mang theo thứ cần
Vàng của đất nước, con Người???
Tôi đã tự dối lòng mình
Chính sự thật làm tôi rơi nước mắt
Sự thật quá mù mờ,
Người mang đến niềm vui rồi bất chợt lấy đi


Tạm biệt bông hoa của đời tôi
Đất nước ấy sẽ mãi nhớ đến Người
Ai bỏ lỡ những tình yêu thương và kính trọng
Hơn bao giờ hết, NGười sẽ biết

1 bản dịch khác

asleylove
07-10-2008