Whispering Hope - Statler Brothers

Bản dịch của: asleylove


Soft as the voice of an angel
Breathing a lesson unheard
Hope with a gentle persuasion
Whispers a comforting word.

Wait, till the darkness is over
Wait, till the tempest is done
Hope, for the sunshine tomorrow
After the darkness is gone.

Whispering hope,
Oh how welcome Thy voice
Making my heart
Any sorrow rejoice.

If in the dusk of the twilight
Dimmed be the region afar
Will not the deepening darkness
Brightin' the glittering star.

Then when the night is upon us
Why should the heart sink away
When the dark midnight is over
Watch for the breaking of day.

Whispering hope,
Oh how welcome Thy voice
Making my heart
Any sorrow rejoice...		♥ Dịch bởi: asleylove

Tiếng Thiên sứ dịu dàng văng vẳng
khi bắt đầu hơi thở đầu đời
Hy vọng có 1 sự nhẹ nhàng đến
Nhủ thầm lời an ủi ấy

Chờ, trong vô vọng
Chờ, điều gì đó sắp đến
Hy vọng ánh bình minh sẽ chiếu sáng
Khua mọi sự tối tăm biến mất


Hy vọng có tiếng nói đáp lại
Oh làm sao đây
Thứ gì làm lòng tôi đau
Không có gì làm tôi vui trong lúc này đâu

Trong ánh đèn mờ ảo
có 1 tia hy vọng
Xoá ta sự u ám
Ngôi sao của 1 tia hy vọng

Khi ban đêm xuất hiện
Ai cũng rời xa tôi
Lúc nửa đêm, tối tăm và lạnh lẽo
Xem lại ký ức nhạt nhoà

Hy vọng có tiếng nói đáp lại
Oh làm sao đây
Làm lòng tôi đau hơn
sẽ không vui trước bất cứ thứ gì

2 bản dịch khác

asleylove
08-10-2008
Amy
22-07-2009