Sk8er Boi - Avril Lavigne

Bản dịch của: uneydr

Sk8er Boi- Avril Lavigne

He was a boy
She was a girl
Can i make it any more obvious
He was a punk
She did ballet
What more can I say
He wanted her
She'd never tell secretly she wanted him as well
But all of her friends
Stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes

He was a sk8er boi
She said see you later boy
He wasn't good enough for her
She had a pretty face
But her head was up in space
She needed to come back down to earth

5 years from now
She sits at home
Feeding the baby she's all alone
She turns on tv
Guess who she sees
Sk8er boi rockin on MTV
She calls up her friends
They already know
And they've all get
Tickets to see his show
She tags along
Stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down

He was a sk8er boi
She said see you later boy
He wasn't good enough for her
Now he's a super star
Slamming on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?

He was a sk8er boi
She said see you later boy
He wasn't good enough for her
Now he's a super star
Slamming on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?

Sorry girl but you missed out
Well tough luck that boy's mine now
We are more than just good friends
This is how the story ends
Too bad that you couldn't see,
See the man that boy could be
There is more that meets the eye
I see the soul that is inside

He's just a boy
And Im just a girl
Can I make it any more obvious
We are in love
Haven't you heard
How we rock each others world

I'm with the sk8er boi
I said see you later boy
I'll be back stage after the show
I'll be at the studio
Singing the song we wrote
About a girl he used to know

I'm with the sk8er boi
I said see you later boy
I'll be back stage after the show
I'll be at the studio
Singing the song we wrote
About a girl he used to know

chàng từng là 1 thằng nhóc, và nàng từng là 1 cô bé
Tôi có cần nói rõ hơn nữa không ?

chàng chơi nhạc punk, còn nàng học múa balê
Hết nói

Chàng mê nàng, nàng chẳng bao giờ nói ra
Nhưng thiệt tình trong bụng nàng cũng khoái chàng lắm.

Nhưng lũ bạn của nàng nhăn mũi khinh bỉ
Họ thấy kinh tởm bộ đồ thùng thình \"bụi bặm\" của chàng

Chàng từng là 1 anh chàng chơi ván trượt, nàng nói \"Sau này gặp lại anh nhé\" (tức là nàng đá chàng rồi TT_TT)
Chàng đâu có xứng với nàng
Nàng có khuôn mặt công chúa, nhưng đầu nàng lại vươn tận mây xanh (tức nàng quá chảnh)
Có ai đó dùm kéo nàng xuống để nàng thực tế 1 chút đi ;))

5 năm trôi qua, nàng đang ngồi nhà,
cho con bú,
nàng hoàn toàn cô độc

nàng bật TV lên coi
đoán xem nàng thấy ai
Cái gã trượt ván ngày nào đang làm điên đảo kênh MTV đấy

Nàng gọi cho lũ bạn,
chúng đều biết cả rồi, và đều có vé tới xem chàng diễn
Nàng theo đuôi chúng, đứng trong đám đông
Nhìn lên chàng trai đã từng bị nàng đá đít

Chàng từng là 1 anh chàng chơi ván trượt, nàng nói \"Sau này gặp lại anh nhé\"
Chàng đâu có xứng với nàng
Nhưng giờ chàng đã là siêu sao
Gảy pằng pằng trên cây đàn của chàng
Cái mặt đẹp đẽ của nàng thấy giá trị của chàng chưa?

Xin lỗi chị nhưng chị đã bỏ lỡ cơ hội rồi
Xui xẻo thay, chàng giờ là của tôi
Chúng tôi “trên mức bạn thân”
Đó là cái kết của câu chuyện đấy!

Tệ ghê, chị hổng được thấy
Thấy người đàn ông mà thằng nhóc ấy có thể trở thành
Khi nhìn chàng tôi không những thấy đôi mắt
mà còn thấy cả tâm hồn ở bên trong nữa

Chàng chỉ là 1 chàng trai ,còn tôi chỉ là 1 cô gái
Chị có cần tôi phải nói rõ hơn không?

Chúng tôi đang yêu nhau, chị có nghe nói chưa?
Cái cách chúng tôi làm thể giới của nhau sôi động?

Tôi bở bên chàng trai trượt ván, tôi bảo “hẹn gặp lại anh sau nhé”
Tôi sẽ chờ ở cánh gà sau buổi diễn, và tôi sẽ ở phòng thu thanh
hát bài anh viết
Về 1 ả anh từng quen

4 bản dịch khác