If I Were A Boy - Beyoncé Knowles

Bản dịch của: thegirlfromyesterday1988

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell evveryone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (wanted)
Cause he’s taken you for granted (granted)
And everything you had got destroyed

It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed
But you’re just a boy		Nếu tôi là con trai
Dù chỉ trong 1 ngày thôi
Tôi sẽ cuộn tròn trên giường vào buổi sáng.
Sẽ mặc bất cứ thứ gì mà mình thích sau đó đi uống bia với lũ con trai và chạy theo sau những cô gái.
Và tôi sẽ rủ bỏ bất kì người nào mà tôi muốn. Và ko bao giờ để tình cảm lấn át. Vì sao? Đơn giản thôi vì họ là của tôi

Nếu tôi là con trai
Tôi sẽ hiểu cảm giác thế nào khi yêu một cô gái. Và chắc chắn rằng tôi sẽ là một chàng trai tốt.
Sẽ luôn luôn lắng nghe cô ấy,
Bởi vì tôi hiểu thật đau đớn biết bao khi bạn mất đi người mà mình mong muốn nhât.
Và bởi vì anh ta luôn cho rằng có bạn là điểu hiển nhiên.
Và mọi thứ bạn có đều đã vụn vỡ

Khi mà tôi là con trai.
Tôi sẽ tắt điện thoại của minh đi, bảo là nó hỏng Và mọi người sẽ nghĩ tôi đang ngủ có một mình.
Tôi sẽ đặt bản thân mình lên trên hết.
Tạo ra những quy luật khi ra đi.
Vì tôi biết cô ấy luôn tin vào đó.
Và sẽ đợi tôi quay trở về...

Đã quá muộn cho anh để quay về, và bảo đó chỉ là một lỗi nhỏ thôi
Tưởng rằng em sẽ tha thứ cho anh như thế ư?
Nếu anh nghĩ em sẽ đợi anh thì anh nhầm rồi!
Nhưng anh chỉ là một câu bé.
Và anh không hiểu, không hiểu cảm giác thế nào khi yêu một cô gái.
Một ngày nào đó anh sẽ uớc giá như anh đã là một chàng trai tốt hơn….
Anh đã không lắng nghe cô ấy.
Không biết rằng nó thật sự đau đớn như thế nào cho đến khi anh đánh mất đi người mà anh yêu quý.
Bời vì anh luôn cho rằng có cô ấy là điều hiển nhiên.
Và mọi thứ anh đang có đều đã tan vỡ.
Nhưng...anh chỉ là một cậu bé mà thôi!

Translated by Ngo Dieu Huong/18-12-08

7 bản dịch khác

Sylvia
04-11-2008
phan_dong_.
29-11-2008
Thangbehu
04-12-2008
min_271199.
26-08-2009
lassie_ros.
23-11-2009
thegirlfro.
01-07-2010
whataf
30-10-2010