Jealous - Nine Inch Nails

Bản dịch của: HeoKun

Jealous NINA

Jealous of the girl who caught your eye
One of my darker days
When you looked at her where was I?
Shoulda been in her place
Here I am
All alone imagining what could have been
If I had been there

[Chorus:]
Jealous of the one who'se arms are around you
If she's keeping you satisfied
Jealous of the one who finally found you
Made your sun and your stars collide
La la la la la la la
She's a very very lucky girl
La la la la la la la

Jealous of the one who won your heart
They say it's a perfect match
She's gonna get to be where you are
And I don't get better than that
She'll say you're fine
Whisper words I wish were mine
And they might have been
If I had been there

[Chorus]

You know I'd fight the good fight
If I thought I'd change your mind
But if she makes you happy
I would leave that dream behind
Man, she better treat you right
And give you everything
Cause at the moment she doesn't
I'll be waiting in the wings

[Chorus]

La la la la la la la
She's a very very lucky girl

Em ghen với cô gái đã chiếm trọn ánh mắt của anh
Đó là một trong những ngày u ám của em
Khi anh đang nhìn cô ấy thì em đang ở nơi nào chứ ?
Đáng lẽ vị trí ấy phải là của em
Giờ đây chỉ có một mình em ngồi ảo tưởng sẽ thế nào
nếu em được thay thế cô ta.

ĐK:
Em ghen với cô gái được vòng tay ôm anh
Giá như cô ấy làm anh hài lòng
Ghen tị với cô gái cuối cùng đã tìm được anh
Làm anh cảm thấy choáng váng
La la la la
Cô gái ấy thật may mắn
La la la la

Em ghen với cô gái đã giành được trái tim anh
Mọi người đều nói đó là một cặp đôi hoàn hảo
Cô ấy sẽ bên anh bất cứ nơi đâu
Và em chẳng thể làm tốt hơn như thế
Cô ấy sẽ nói anh rất tốt
Thì thầm với anh những lời em ước được nói ra
Và thực sự đó có thể là em
Nếu em được thay thế vị trí ấy

ĐK :

Anh biết đấy em sẽ cố gắng hết mình để giành được anh
Nếu như em nghĩ mình có thể khiến anh thay đổi
Nhưng nếu cô ấy mang lại hạnh phúc cho anh
Em sẽ đành để ước mơ mình lại phía sau
Anh à, Cô ấy nên yêu anh thật nhiều
Và dành cho anh mọi điều tốt đẹp
Bởi vì chỉ cần một khoảnh khắc cô ấy không giữ lời
Thì anh biết rằng nơi đó có em , vẫn đang chờ đợi anh

ĐK :
La la la la
Cô ấy thật là rất rất may mắn khi có anh

1 bản dịch khác

HeoKun
03-07-2010