Stupid Cupid - Connie Francis

Bản dịch của: pe tho sun rang

Stupid Cupid, you're a real mean guy
I'd like to clip your wings so you can't fly
I'm in love and it's a crying shame
And I know that you're the one to blame
Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me

I can't do my homework
and I can't think straight
I meet him every morning bout half past eight
I'm acting like a lovesick fool
You've even got me carrying his books to school
Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me

You messed me up for good right from the very start
Hey, go play Robin Hood with somebody else's heart
You got me jumping like a crazy clown
And I don't feature what your putting down
Well since I kissed his loving lips of wine
The thing that bothers me is that I like it fine

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me

You got me jumping like a crazy clown
And I don't feature what your putting down
Hey since I kissed his loving lips of wine
The thing that bothers me is that I like it fine

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me
Hey hey, set me Free
Stupid Cupid, stop picking on me
Vị thần tình ái ngốc nghếch^^

Vị thần ngốc à,ông là 1 gã lắm chiêu lắm đó
Tôi chỉ muốn nuốt chửng đôi cánh để ông ko thể bay được nữa thôi
Tôi đang yêu và cảm thấy xấu hổ lắm
Và tôi biết mình nên hỏi tội ai rồi
Ông đó
Hey hey,hãy trả lại tự do cho tôi
Vị thần ngốc này,đừng có nhắm vào tôi mà bắn nữa

Tôi ko thể làm bài tập về nhà
Và tôi cũng ko thể suy nghĩ được điều chi cả
mỗi buổi sáng cứ vào khoảng 8h30 tôi lại gặp anh ấy
Tôi hành xử cứ như 1 kẻ ngốc đang yêu vậy
Ông thậm chí còn bắt tôi mang hộ cả sách của anh ấy đến trường nữa chứ
Hey hey,hãy trả lại tự do cho tôi
Vị thần ngốc này,đừng có nhắm vào tôi mà bắn nữa

Từ thuở ban đầu vì lợi ích của mình mà ông làm tôi rối tung cả lên
Hey,đi mà làm trò này tác hợp Robin Hood với trái tim người khác í
Ông khiến tôi cứ nhảy cẫng lên như 1 tên hề ngu ngốc
Và tôi cũng ko hề đề cao ông sẽ dẫn dắt chuyện này tới đâu
Thì từ khi tôi hôn đôi môi đắm say vị rượu của anh ấy
Những chuyện tưởng chừng làm tôi bực mình thì nó cũng khá tốt đấy chứ

Hey hey,hãy trả lại tự do cho tôi
Vị thần ngốc này,đừng có nhắm vào tôi mà bắn nữa

Ông khiến tôi cứ nhảy cẫng lên như 1 tên hề ngu ngốc
Và tôi cũng ko hề đề cao ông sẽ dẫn dắt chuyện này tới đâu
Thì từ khi tôi hôn đôi môi đắm say vị rượu của anh ấy
Những chuyện tưởng chừng làm tôi bực mình thì nó cũng khá tốt đấy chứ

Hey hey,hãy trả lại tự do cho tôi
Vị thần ngốc này,đừng có nhắm vào tôi mà bắn nữa
Hey hey,hãy trả lại tự do cho tôi
Vị thần ngốc này,đừng có nhắm vào tôi mà bắn nữa^^






2 bản dịch khác

pe tho sun.
17-10-2008
asleylove
18-10-2008