I Love You, Goodbye - Celine Dion

Bản dịch của: whatgoeswrong?

Wish I could be the one
The one who could give you love
The kind of love you really need
Wish I could say to you
That I'll always stay with you
But baby that's not me

You need someone willing to give their heart and soul to you
Promise you forever, baby that's something I can't do
Oh I could say that I'll be all you need
But that would be a lie

I know I'd only hurt you
I know I'd only make you cry
I'm not the one you're needing
I love you, goodbye
I hope someday you can Find some way to understand I'm only doing this for you
I don't really wanna go
But deep in my heart I know this is the kindest thing to do

You'll find someone who'll be the one that I could never be
Who'll give you something better
Than the love you'll find with me
Oh I could say that I'll be all you need
But that would be a crime

I know I'd only hurt you
I know I'd only make you cry
I'm not the one you're needing
I love you, goodbye

Leaving someone when you love someone
Is the hardest thing to do
When you love someone as much as I love you

Oh I don't wanna leave you
Baby it tears me up inside
But I'll never be the one you're needing
I love you, goodbye

Baby, it's never gonna work out
I love you, goodbye

Ước gì em là người…
có thể mang đến anh một thứ tình yêu ấm
thứ tình yêu anh cần thực sự…
Ước gì em có thể nói với anh
Sẽ mãi mãi bên người… không rời xa anh nhé!…
Nhưng người yêu hỡi… không phải là em…
Anh … cần ai đó sẵn sàng trao cho anh tâm hồn và tình yêu ấy
Cùng lời hứa lâu bền… mãi mãi… anh yêu… điều mà em không thể…
Em đã có thể nói… rằng em sẽ là tất cả anh cần…
Nhưng sẽ chỉ là giả dối mà thôi…
Em hiểu mình đã chỉ làm tổn thương, làm anh khó xử…
Em hiểu mình đã chỉ làm anh khóc…
Em… không phải là người cần để mãi mãi bên anh…
Em… yêu anh… chào nhé anh…

Mong rằng một ngày nào đó, anh…
Sẽ nhận ra - bằng cách nào đó - những điều em làm là vì anh tất cả…
Em... thực lòng không muốn rời xa anh yêu dấu
Nhưng sâu thẳm trong lòng… em hiểu đó là điều tốt nhất em làm được - vì anh…
Anh, sẽ tìm thấy một người… người mà em đã không bao giờ có thể…
Người có thể đem cho anh điều tốt hơn như thế…
Hơn cả tình yêu anh đã có nơi em…
Anh yêu, em có thể nói mình là tất cả anh cần
Nhưng sẽ chỉ thật là tàn nhẫn …
Em hiểu mình chỉ làm anh đau…
Em hiểu mình chỉ làm anh khóc…
Em không phải là người anh cần, anh ạ!
Em… yêu anh… tạm bịêt nhé anh…

Khi anh yêu một người và anh phải rời xa… Sẽ hiểu đó là điều khó nhất phải làm, anh ạ…
Khi anh yêu người đó nhiều như em yêu anh, có thể…

Em không… không muốn xa anh đâu…
Anh biết chăng? Cõi lòng em tan nát…
Nhưng sẽ chẳng bao giờ em là người anh cần, anh ạ…
Em yêu anh… tạm biệt nhé anh…
Anh à… tình yêu đó sẽ không bao giờ kết thúc…
Em yêu anh… nhưng… tạm bịêt nhé anh…

2 bản dịch khác

whatgoeswr.
24-08-2010