Me Voy A Regalar (I Will Give Myself) - Marc Anthony

Bản dịch của: Anakin Skywalker

Spanish
me voy a regalar

diciembre me parece hermoso
me parece bello
para olvidarlo todo
comenzar de nuevo
porque pensandolo bien
no tengo porque seguir
dandole largas a esta vida
de amargura
que yo llevo junto a ti.
diciembre me parece hermoso
se me hace perfecto
para hacer una fiesta
con mis sentimientos
para volver a querer
como hace tiempo
para encontrar a la persona
que la vida esta
guardando para mi.

me voy a regalar
en esta navidad
un carino nuevo
que me sepa comprender
que me ame de verdad
yo me lo merezco.

me voy a regalar
otra oportunidad
un amor eterno
sin horarios
ni pretextos.

me voy a regalar
en esta navidad
un carinno nuevo
que me quiera
que me atienda
que se entregue
como yo.

me voy a regalar
en esta navidad
un carino nuevo
porque en honor
a la verdad
y pensandolo mejor
me lo merezco / ya no te quiero.

me voy a regalar

English
I will give myself

to me December looks gorgeous
to me it looks beautiful
to forget everything
to start anew
because when I really think about it
I have no reason to go on
prolonging this life
of bitterness
that I lead at your side.
to me December looks gorgeous
to me it seems like the perfect time
to have a celebration
with my feelings
to be able to love
as long ago
to find the person
that life has
in store for me.

I will give myself
this Christmas
a new love
who can understand me
who will truly love me
I deserve it.

I will give myself
another chance
an eternal love
with no schedules
or excuses.

I will give myself
this Christmas
a new love
who will love me
who will look after me
who will give herself to me
as will I.

I will give myself
this Christmas
a new love
to honor
the truth
and when I really think about it
I deserve it / I don't love you anymore.

I will give myself		Với tôi tháng Chạp thật rực rỡ
Với tôi nó trông thật đẹp
Để quên đi tất cả
Để bắt đầu một khởi đầu mới
Vì khi tôi thực sự nghĩ đến
Tôi không có lý do nào để tiếp tục sống
Dài lâu trên cõi đời đắng cay
Cuộc đời đã dẫn lối tôi đến bên em
Với tôi tháng Chạp thật rực rỡ
Với tôi đó là một thời khắc hoàn mỹ
Để tổ chức tiệc
Với cảm giác trong lòng tôi
Để có thể yêu
Dù cách đây đã lâu rồi
Để tìm thấy một người
Mà cuộc đời
Dành sẵn cho tôi

Tôi sẽ trao cho mình
Giáng Sinh này
Một tình yêu mới
Người có thể hiểu được tôi
Người sẽ thực lòng yêu tôi
Tôi đáng được thế

Tôi sẽ trao cho mình
Một cơ hội khác
Một tình yêu vĩnh cửu
Không hề hẹn trước
Cũng không hề hối tiếc

Tôi sẽ trao cho mình
Giáng Sinh này
Một tình yêu mới
Người sẽ yêu tôi
Người sẽ săn sóc tôi
Người sẽ trao trọn con tim cho tôi
Như là tôi sẽ làm thế cho cô ấy

Tôi sẽ trao cho mình
Giáng Sinh này
Một tình yêu mới
Để tôn kính
Sự thật
Khi tôi thực sự nghĩ đến
Tôi đáng được thế
Tôi không yêu em nữa

Tôi sẽ trao cho mình

1 bản dịch khác

Anakin Sky.
03-09-2010