Speak Now - Taylor Swift
Bản dịch của: kerry
| I am not the kind of girl Who should be rudely barging in on a white veil occasion But you are not the kind of boy Who should be marrying the wrong girl I sneak in and see your friends, and her snotty little family All dressed in pastel And she is yelling at a bridesmaid, somewhere back inside a room Wearing a gown shaped like a pastry This is surely not what you thought it would be I lose myself in a daydream Where I stand and say Don’t say yes, run away now I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor Don’t wait or say a single vow You need to hear me out and they said speak now Fun gestures are exchanged And the organ starts to play a song that sounds like a death march And I am hiding in the curtains It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be She floats down the aisle like a pageant queen But I know you wish it was me You wish it was me, don’t you? Don’t say yes, run away now I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor Don’t wait or say a single vow You need to hear me out and they said speak now Don’t say yes, run away now I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor Don’t wait or say a single vow Your time is running out and they said speak now I hear the preacher say speak now or forever hold your peace There’s the silence, there’s my last chance I stand up with shaking hands, all eyes on me Horrified looks from everyone in the room But I’m only looking at you I am not the kind of girl Who should be rudely barging in on a white veil occasion But you are not the kind of boy Who should be marrying the wrong girl Don’t say yes, run away now I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor Don’t wait or say a single vow You need to hear me out and they said speak now And you say lets run away now I’ll meet when I’m out of my tux at the backdoor Baby I didn’t say my vows, so glad you were around When they said ‘Speak now’ | Em nào đâu phải người con gái Phải thô lỗ chen chân vào lễ cưới Nhưng anh, ko phải là chàng trai Buộc phải lấy nhầm người mình ko yêu Em lẻn vào ,gặp bạn bè của anh, và gia đình trung sĩ hải quân nhỏ của cô ấy Họ đều mặc trang phục màu tùng lam Còn cô ấy thì la mắng nàng phụ dâu, nơi nào đó trong phòng Và mặc chiếc váy dài nhiều tầng hệt phồng lên như chiếc bánh nướng Đây thực sự là điều anh ko bao giờ ngờ đến Em như lạc lối trong sự mơ mộng hảo huyền, nơi em sẽ mạnh mẽ đứng dậy và nói Này anh, đừng nói “ con đồng ý “ , hãy chạy trốn cùng em Khi anh ra khỏi nhà thờ, em đợi anh ở đó, nơi cổng sau Đừng đợi chờ hay nói bất kì lời thề nguyện. anh nhé Hãy nghe theo em, chạy trốn khỏi nơi này, khi họ còn mãi thúc giục anh trả lời Những hành động em gợi sự đáp lại của anh được trao cho anh Nghệ sĩ organ bắt đầu dạo bản nhạc như khúc diễu hành Em trốn sau chiếc màn cửa Trông có vẻ , dường như em là vị khách ko mời của cô dâu-đáng-lẽ-sẽ-rất-đáng-yêu của anh Cô ấy như 1 nàng hoàng hậu lộng lẫy, tiến nhẹ nhàng xuống giữa những hang ghế trong nhà thờ vs chiếc váy dài như hình ảnh 1 con thuyền trôi Nhưng em biết, anh vẫn ước, người ấy là em Phải ko anh ? Này anh, đừng nói “ con đồng ý “ , hãy chạy trốn ngay bây giờ Khi anh ra khỏi nhà thờ, em đợi anh ở đó, nơi cổng sau Đừng đợi chờ hay nói bất kì lời thề nguyện nào, anh nhé Hãy nghe theo em, chạy khỏi nơi này khi họ thúc giục anh trả lời Đừng, đừng nói “ con đồng ý “ , hãy chạy trốn ngay bây giờ nào anh Khi anh ra khỏi nhà thờ, em đợi anh ở đó, nơi cổng sau Đừng đợi chờ hay nói bất kì lời thề nguyện Thời gian mãi vụt trôi, và họ vẫn típ tục hối thúc anh trả lời Lời 1 người thuyết giáo như vang trong lòng, nhẹ nhủ e, rằng hãy nói lên những suy nghĩ của mình, hoặc phải mãi mãi kìm nén sự im lặng ấy. Sự yên lặng bao trùm này.., cơ hội này...cơ hội cuối cùng của em Em đứng lên,vẫy tay. Mọi ánh mắt đổ dồn về em Những ánh nhìn khó chịu của mọi người trong phòng Nhưng em, chỉ nhìn mỗi anh thôi Em- nào đâu phải người con gái Phải thô lỗ chen chân vào lễ cưới Nhưng anh, ko phải là chàng trai Buộc phải lấy nhầm người mình ko yêu Này anh, xin đừng nói “ con đồng ý “ , hãy chạy trốn cùng em Khi anh ra khỏi nhà thờ, em đợi anh ở đó, nơi cổng sau Đừng đợi chờ hay nói bất kì lời thề nguyện Hãy nghe theo em, chạy khỏi nơi này, khi giục anh trả lời Và anh nói, hãy chạy trốn ngay bây giờ nào em Anh sẽ cởi bỏ bộ lễ phục này và gặp em nơi cổng sau Em yêu, anh đã ko nói lời thề của mình trong lễ cưới Anh thật vui khi e ở đây,... |
3 bản dịch khác
kerry
12-10-2010
12-10-2010
hieu_ndh_7.
19-10-2010
19-10-2010
taylortran
04-06-2013
04-06-2013