Long Live - Taylor Swift
Bản dịch của: hikaru_TSVN
| I said remember this moment In the back of my mind The time we stood with our shaking hands The crowds and stands went wild We were the Kings and the Queens And they read off our names The night you danced like you knew our lives Would never be the same You held your head like a hero On a history book page It was the end of a decade But the start of an age Long live the walls we crashed through How the kingdom lights shined just for me and you I was screaming long live all the magic we made And bring on all the pretenders One day we will be remembered I said remember this feeling I passed the pictures around Of all the years that we stood there On the side-lines wishing for right now We are the Kings and the Queens You traded your baseball cap for a crown When they gave us our trophies And we held them up for our town And the cynics were outraged Screaming "This is absurd" Cause for a moment a band of thieves In ripped up jeans got to rule the world Long live the walls we crashed through How the kingdom lights shined just for me and you I was screaming long live all the magic we made And bring on all the pretenders I'm not afraid Long live all the mountains we moved I had the time of my life fighting dragons with you I was screaming long live the look on your face And bring on all the pretenders One day we will be remembered Hold on just spinning around Confetti falls to the ground May these memories break our fall Can you take a moment, promise me this That you'll stand by me forever But if God forbid fate should step in And force us into a goodbye If you have children some day When they point to the pictures Please tell them my name Tell them how the crowds went wild Tell them how I hope they shine Long live the walls we crashed through I had the time of my life with you Long, long live the walls we crashed through How the kingdom lights shined just for me and you I was screaming long live all the magic we made And bring on all the pretenders I'm not afraid Singing long live all the mountains we moved I had the time of my life fighting dragons with you Long, long live the look on your face And bring on all the pretenders One day we will be remembered | Tôi tự nhủ sẽ nhớ mãi khoảnh khắc này Sâu trong tâm trí tôi Những lần ta đứng với cánh tay đưa qua đưa lại Và đám đông đứng đó trở nên cuồng nhiệt Chúng ta là những ông vua, bà hoàng Và họ hô vang tên chúng ta Cái đêm bạn nhảy như thể bạn biết Chúng ta sẽ chẳng bao giờ như thế này lần nữa Bạn ngẩng cao đầu như một vị anh hùng Trong những trang sách sử Đó là điểm kết thúc của một thập kỉ Nhưng là sự mở đầu cho một thời đại Sống mãi những bước tường ta đã xuyên thủng Cách vương quốc ánh sáng chiếu rọi chỉ nơi tôi và bạn Tôi đang hét lớn: \"Sống mãi tất cả những phép màu ta đã tạo ra\" Và cho tất cả những kẻ đạo đức giả thấy Một ngày kia chúng ta sẽ được tưởng nhớ Tôi tự nhủ sẽ nhớ mãi cảm xúc này Tôi xem lại từng tấm ảnh Của tất cả những năm tháng ta đứng đó bên mép sân khấu Ước sao ngay lúc này Ta lại là những ông vua, bà hoàng Bạn đổi chiếc mũ bóng chày của bạn lấy chiếc vương miện Khi họ trao cho ta những chiếc cúp Và ta giơ cao chúng cho thành phố của chúng ta thấy Và những kẻ luôn chỉ trích bị giáng một đòn mạnh Cứ hét lên rằng \"Thật lố bịch\" Bởi trong một khoảnh khắc, một băng những tên cướp Trong những chiếc quần jean rách toạc thống trị cả thế giới Sống mãi những bước tường ta đã xuyên thủng Cách vương quốc ánh sáng chiếu rọi chỉ nơi tôi và bạn Tôi đang hét lớn: \"Sống mãi tất cả những phép màu ta đã tạo ra\" Và cho tất cả những kẻ đạo đức giả thấy Ta không sợ đâu Sống mãi những bước tường ta đã xuyên thủng Cách vương quốc ánh sáng chiếu rọi chỉ nơi tôi và bạn Tôi đang hét lớn: \"Sống mãi tất cả những phép màu ta đã tạo ra\" Và cho tất cả những kẻ đạo đức giả thấy Một ngày kia chúng ta sẽ được tưởng nhớ Hãy giữ Cho bạn luôn xoay tròn Như khi những bông hoa giấy rơi xuống đất Có lẽ những kí ức này sẽ nâng đỡ ta Bạn có thể dừng lại một chút, hứa với tôi điều này Rằng bạn sẽ đứng bên tôi mãi mãi Nhưng nếu số phận bị chúa can thiệp Và buộc chúng ta phải nói lời tạm biệt Một ngày nào đó bạn sẽ có những đứa con Khi chúng chỉ vào những bức ảnh Xin hãy cho chúng biết tên tôi Cho chúng biết đám đông trở nên điên cuồng như thế nào Cho chúng biết tôi mong họ tỏa sáng biết nhường nào Sống mãi những bước tường ta đã xuyên thủng Tôi đã co quãng thời gian trong đời Sống mãi mãi những bước tường ta đã xuyên thủng Cách vương quốc ánh sáng chiếu rọi chỉ nơi tôi và bạn Tôi đang hét lớn: \"Sống mãi tất cả những phép màu ta đã tạo ra\" Và cho tất cả những kẻ đạo đức giả thấy Ta không sợ đâu Hát lên sống mãi những ngọ núi ta đã chuyển dời Tôi đã co quãng thời gian trong đời Chiến đấu với những con rồng bên bạn Sống mãi mãi ánh mắt ấy trên gương mặt bạn Và cho tất cả những kẻ đạo đức giả thấy Một ngày kia chúng ta sẽ được tưởng nhớ |
1 bản dịch khác
hikaru_TSV.
05-11-2010
05-11-2010