Ghost Of A Rose - Blackmore's Night
Bản dịch của: quynh14_11
| Ghost Of A Rose The valley green was so serene In the middle ran a stream so blue A maiden fair, in despair, once had met her true love there and she told him She would say "Promise me , when you see, a white rose you'll think of me I love you so Never let go I will be your ghost of a rose" Her eyes believed in mysteries She would lay amongst the leaves of amber Her spirit wild, heart of a child, yet gentle still and quiet and mild and he loved her When she would say "Promise me , when you see, a white rose you'll think of me I love you so Never let go I will be your ghost of a rose" When all was done, she turned to run Dancing to the setting sun as he watched her And ever more he thought he saw A glimpse of her upon the moors forever He'd hear her say "Promise me , when you see, a white rose you'll think of me I love you so Never let go I will be your ghost of a rose" | Dòng nước xanh êm đềm chảy giữa thung lũng bình yên Nàng tiên nữ nhỏ đang tuyệt vọng... Đã một lần nàng gặp tình yêu đích thực nơi đây, và ngỏ cùng chàng Nàng thổn thức: “ Hứa với em, mỗi khi anh thấy 1 bông hồng trắng, anh sẽ nghĩ đến em! Em yêu anh, yêu anh rất nhiều...xin đừng bao giờ chia li, em sẽ là linh hồng của anh” Đôi mắt long lanh ấy tin vào sự thần bí Nàng ngả mình giữa rừng lá màu hổ phách Tầm hồn thơ ngây, trái tim non nớt, thêm sự dịu dàng, bình dị mà hòa nhã, và chàng đã đem lòng yêu thiên thần ấy. Khi nàng thủ thỉ: “ Hứa với em, mỗi khi anh thấy 1 bông hồng trắng, anh sẽ nghĩ đến em! Em yêu anh, yêu anh rất nhiều...xin đừng bao giờ chia li, em sẽ là linh hồng của anh” Khi mọi chuyện đã qua, nàng bỗng rời bước....... Chàng dường như thấy nàng nhảy múa đến khi mặt trời lặn, Hơn cả thế, chàng nghĩ mình đã thấy ánh mắt nàng thoáng nhìn trên cánh đồng bất tận. Và chàng lại nghe thấy tiếng nàng : “ Hứa với em, mỗi khi anh thấy 1 bông hồng trắng, anh sẽ nghĩ đến em! Em yêu anh, yêu anh rất nhiều...xin đừng bao giờ chia li, em sẽ là linh hồng của anh” |
5 bản dịch khác
Nhím_xù
01-02-2010
01-02-2010
mr catlo
08-12-2010
08-12-2010
quynh14_11
08-01-2011
08-01-2011
il0vemama
02-03-2011
02-03-2011
Unknown
24-05-2011
24-05-2011