Knock Out (G-Dragon & T.O.P) - Big Bang
Bản dịch của: hieu_ndh_7717
| ==Kanji== (GD) 뻑이가요 뻑이가 아주 뻑이가요 뻑 뻑 (TOP) 아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요 둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 썩이가요 우리가요? 넌 뻑이가요 (GD) this is double double double double (combo) double double double (combo) this ain’t bubble bubble bubble bubble (gum) 너를 질겅질겅 둘이 빙글빙글 (TOP) 길거리를 걸어 다니는 저 아가씨들 남자 녀석들도 외쳐대는 나의이름 (T.O.P!) 내 랩은 대한민국 기호식품 나를 따라하는 젊은이들 알쏭달쏭 하고 달콤해 색안경을 부순 나의 two job 모험 나와 비슷한 wanna be star 쫓고 쫓기지만 나는 movie star 여자보다 장난감을 좋아하지만 우습게보면 상처받지 (I get meaner), 난 오리지날 약올리지 난 (T.O.P!) 편의점의 커피 이름마저 (T.O.P!) 내 까만눈동자로 그녀를 흔들어 놓고 나만의 긴 속눈썹은 역겨운 스모키 화장과 다른 타고난 여유 (TOP) 아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요 둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 썩이가요 우리가요? 넌 뻑이가요 (GD) this is double double double double (combo) double double double (combo) this ain’t bubble bubble bubble bubble (gum) 너를 질겅질겅 둘이 빙글빙글 (GD) 구름을 가르고 다가온 지드라공 날아라 슈퍼보드 비트 위의 손오공 mic는 내 지휘봉 무대 위의 나폴레옹 (Hommie when you see my swagg You said I wanna be 제 2의 권지용) bling bliing bling 대충 그냥 아무거나 걸치면 화보 내 이름 다 알죠 (Bravo my life) 서울 to uh 도쿄 찍고 다시 또 They call me 홍길동 월화수목금토일 매일 스케쥴에 시달려 (oh-oh) 또 밤이면 I’m so lonely 내 스캔들아 기달려 (오빠) 저 오빠가 좋다 하니 영 가오가 안서 인지도는 우리집 가호가 앞서 내 제스쳐는 최면 (널 유혹하는 수화) 내 목소리에 제목 sweet medusa (TOP) 아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요 둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 썩이가요 우리가요? 넌 뻑이가요 (GD) this is double double double double (combo) double double double (combo) this ain’t bubble bubble bubble bubble (gum) 너를 질겅질겅 둘이 빙글빙글 (TOP) 태어날 때부터 타고난 목소리 탑과 지디는 아몬드와 초콜릿 D D D Diplo와 우리의 조화 현실성 없는 어젯밤 네 꿈의 동화 태어날 때부터 타고난 목소리 탑과 지디는 아몬드와 초콜릿 D D D Diplo와 우리의조화 현실성없는 어젯밤 네 꿈의 동화 (GD) 뻑이가요 뻑이가 아주 뻑이가요 뻑뻑 (TOP) 아주 뻑이가요 아주 뻑뻑뻑뻑 뻑이가요 둘만 보면 나도 몰래 뻑이가요 아니 썩이가요 우리가요? 넌 뻑이가요 (GD) this is double double double double (combo) double double double (combo) this ain’t bubble bubble bubble bubble (gum) 너를 질겅질겅 둘이 빙글빙글 ==Romaji== ppeogigayo ppeogiga aju ppeogigayo ppeok ppeok aju ppeogigayo aju ppeokppeokppeokppeok ppeogigayo dulman bomyeon nado mollae ppeogigayo ani sonigayo urigayo? neon ppeogigayo this is double double double double (combo) double double double (combo) this ain’t bubble bubble bubble bubble (gum) neoneun jilgeongjilgeong nuni binggeulbinggeul gilgeorireul georeo danineun jeo agassideul namja nyeoseokdeuldo oechyeodaeneun nauiireum (T.O.P!) nae raebeun daehanminguk gihosikpum nareul ttarahaneun jeormeunideul alssongdalssong hago dalkomhae saegangyeongeul busun naui two job moheom nawa biseutan wanna be star jjotgo jjotgijiman naneun movie star yeojaboda jangnangameul johahajiman useupgebomyeon sangcheobatji (I didn’t mean ah), nan orijinal eoulliji nan pyeonuijeomui keopi ireummajeo T.O.P! nae kkamannundongja neol heundeureoyo naui du songnunsseobeun yeokgyeoun seumoki hwajanggwaneun dareun tagonan yeoyu aju ppeogigayo aju ppeokppeokppeokppeok ppeogigayo dulman bomyeon nado mollae ppeogigayo ani sonigayo urigayo? neon ppeogigayo this is double double double double (combo) double double double (combo) this ain’t bubble bubble bubble bubble (gum) neoneun jilgeongjilgeong nuni binggeulbinggeul gureumeul gareugo dagaon G-Dragon narara super board biteu wiui sonogong micneun nae jihwibong mudae wiui napolleong I’ll be raising ma swags some wanna be je 2ui gwonjiyong bling bliing bling daechung geunyang amugeona geolchimyeon hwabo nae ireum da aljyo (Bravo my life) seoul to uh dokyo jjikgo dasi tto they call me honggildong wolhwasumokgeumtoil maeil seukejyure sidallyeo (oh-oh) tto bamimyeon I’m so lonely nae seukaendeura gidallyeo (oppa) jeo oppaga jota hani yeong gaoga anseo injidoneun urijip gahoga apseo nae jeseuchyeoneun choemyeon (neol yuhokhaneun suhwa) nae moksorin jebeop sweet medusa aju ppeogigayo aju ppeokppeokppeokppeok ppeogigayo dulman bomyeon nado mollae ppeogigayo ani sonigayo urigayo? neon ppeogigayo this is double double double double (combo) double double double (combo) this ain’t bubble bubble bubble bubble (gum) neoneun jilgeongjilgeong nuni binggeulbinggeul taeeonal ttaebuteo tagonan moksori tapgwa jidineun amondeuwa chokollit D D D Diplowa uriui johwa hyeonsilseong eomneun eojetbam geu kkumui donghwa taeeonal ttaebuteo tagonan moksori tapgwa jidineun amondeuwa chokollit D D D Diplowa uriuijohwa hyeonsilseongeomneun eojetbam geu kkumui donghwa ppeogigayo ppeogiga aju ppeogigayo ppeokppeok aju ppeogigayo aju ppeokppeokppeokppeok ppeogigayo dulman bomyeon nado mollae ppeogigayo ani sonigayo urigayo? neon ppeogigayo this is double double double double (combo) double double double (combo) this ain’t bubble bubble bubble bubble (gum) neoneun jilgeongjilgeong nuni binggeulbinggeul ==Translation== GD: You’ll be knocked out, knocked out Totally knocked out, knocked, knocked HOOK: TOP: Totally knocked out, (totally knocked X4), knocked out Whenever you see the two of us, even without knowing You’ll be knocked out No, you’ll suck out. Oh us? you’ll be knocked out GD: This is double double, double double, combo Double double, double combo This ain’t bubble bubble, bubble bubble gum Then you’re chewing chewing The two of us are going round and round. TOP The ladies walking down the streets My name is shouted even by young boys My rap is Korea’s favorite food, youngsters who imitate me *It’s puzzling and sweet My two job adventure which broke the colored glasses Wanna be a star like me, you chase and I’m being chased But I’m a movie star I like toys better than girls, but if you make fun of me I’ll get hurt and get meaner *Tease-ya I’m original, even a coffee’s brand in a store is T.O.P Hitting on the girls with my dark eyes and long eyelashes My composure is different from that disgusting smoky make up Repeat HOOK: GD: G-Dragon who came scattering the clouds *Fly, superboard, Sunwukong on the beat My mic is a baton, A Napoleon on the stage Homie when you see my swag, you’ll say “I wanna be the next Kwon Jiyong” Bling bling bling, anything I put on becomes a pictorial You all know my name *Bravo my life, yo! Seoul to (uh) Tokyo!, mark here and there, again They call me Hong Gildong MonTueWedThuFriSatSun, Everyday I suffer from my schedule (uh oh) Also at night, I’m so lonely, my scandals Please wait (oppa) It’s kind of losing your face to say, “I like that guy” My Gaho’s profile is higher than me My gesture is hypnotizing, a sign language luring you My voice’s name is like a sweet Medusa Repeat HOOK BRIDGE: (X2) The voices we are born with TOP and GD are Almond and chocolate Collaboration with Diplo The fairly tale in your last night’s dream which has no reality GD: You’ll be knocked out, knocked out, totally knocked out, knocked, knocked Repeat HOOK | GD: Bạn sẽ bị mê hoặc, mê hoặc Hoàn toàn mê hoặc, quyến rũ, say đắm ĐK GD: Hoàn toàn say đắm, ( hoàn toàn say đắm X4), mê hoặc Dù khi bạn có nhìn vào hai đứa chúng tôi, dù chẳng biết gì Bạn sẽ bị mê hoặc Không. Bạn sẽ bị thu hút Ôi chúng tôi ư ? Bạn sẽ bị mê hoặc. GD: Đây chính là sự kết hợp nhân đôi, nhân đôi, nhân đôi Sự kết hợp nhân đôi, nhân đôi, nhân đôi Đây không phải sự bùng lên bong bóng, bong bóng, bong bóng cao su Khi bạn đang nhai, nhai Là lúc hai chúng tôi đang chạy quanh, chạy quanh. GD: Những cô gái đang dạo bước trên phố Các chàng trai cũng phải gào thét tên tôi Rap của tôi như là món ăn ưa chuộng ở xứ sở Kim Chi, giới trẻ bắt chước tôi Và thật là khó xử nhưng ngọt ngào Họ đeo kính màu và yêu thích trở thành bản sao thứ 2 như tôi Muốn trở thành một ngôi sao giống như tôi, họ theo đuổi và tôi bị theo đuổi Nhưng tôi là một ngôi sao điện ảnh Tôi thích đồ chơi hơn là phụ nữ nhưng nếu họ làm anh thành trò cười Tôi sẽ đau lắm và sẽ khốn khổ lắm Tôi là bản gốc, cho dù cả cửa hiệu cà phê cũng mang tên là T.O.P Tâm điểm của các cô gái là đôi mắt đen và cặp lông mi dài của tôi Sự điềm tĩnh đôi mắt của tôi là sự khác biệt từ đôi mắt kinh tởm màu khói kia. Hát lại ĐK: GD: G. rồng xuất hiện từ những đám mây Bay bổng, rất cao như tiếng Tôn Ngộ Không vút lên vậy Mic của tôi là một cây gậy chỉ huy và có một nàng Napoleon trên sân khấu Người bạn nhìn thấy phong thái của tôi, sẽ nói rằng: \\\"Tôi sẽ muốn trở thành người giống Kwon Jiyong đấy\\\" Lấp lánh lấp lánh lấp lánh mọi thứ trên tôi sẽ trở nên như một cuốn tạp chí ảnh Mọi người biết đến tên tôi. Hoan hô cuộc đời này! yo! Từ Seoul tới (uh) Tokyo! từ đó đến đây, lại nữa kìa Họ gọi tôi là Hong Gildong Thứ hai thứ ba thứ tư thứ năm thứ sáu thứ bảy, mỗi ngày tôi khổ sở với lịch làm việc Đêm đến tôi cũng cảm thấy đơn độc, còn tai tiếng của tôi Xin chờ nhé (anh nhé) ! Chẳng còn tự trọng (mất mát) trước mặt em khi em nói rằng: \\\" em thích chàng trai ấy\\\" Con chó Ghaho nổi tiếng hơn tôi nữa thì phải Các cử chỉ của tôi như đang thôi miên, các kí hiệu của tôi lôi kéo họ Giọng nói của tôi ngọt ngào như Medusa Hát lại ĐK: Xướng: Giọng hát của chúng tôi được trời ban từ nhỏ TOP và GD là hạnh nhân và sôcôla Hợp tác với Diplo Câu chuyện hư cấu mà em mơ vào tối qua không có thật GD: Bạn sẽ bị mê hoặc, mê hoặc Hoàn toàn mê hoặc, quyến rũ, say đắm Hát lại ĐK: |
1 bản dịch khác
hieu_ndh_7.
12-02-2011
12-02-2011