Through The Rain - Mariah Carey

Bản dịch của: Corpiii

Through the rain
When you get caught in the rain with no where to run
When you're distraught and in pain without anyone
When you keep crying out to be safe but nobody comes
And you feel so far away
That you just can't find your way home
You can get there alone, it's okay
Won't you say is

I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain

And if you keep falling down, don't you dare give in
You will arrise safe and sound, so keep pressing on steadfastly
And you'll find what you need to prevail
What you say is

I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain

And when the wind blows
And shadows grow close
Don't be afraid
There's nothing you can't face
And should they tell you you'll never pull through
Don't hesitate, stand tall and sayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyeyyyyyyy

I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
And I can make it through the rain
And stand up once again
And I live one more day and I
I can make it through the rain

Oh yes you can
You're gonna make it through the rain

Khi bạn bị mắc mưa mà không có chỗ trú chân,
Khi bạn hỗn loạn và đau đớn mà không có ai bên cạnh,
Khi bạn cố khóc thật lớn để được cứu giúp nhưng không ai đến bên,
Và bạn cảm thấy thật xa xôi lạc lõng
Đến mức mà bạn không thể tìm được đường về nhà nữa
Bạn có thể đến đó một mình. Điều đấy ổn một khi bạn nói
Tôi có thể làm được điều ấy qua màn mưa.
Tôi có thể tự mình đứng dậy.
Và tôi biết tôi đủ mạnh mẽ để làm lại.
Và mỗi lần tôi cảm thấy sợ hãi, tôi giữ vững hơn niềm tin của mình.
Và tôi sẽ sống thêm một ngày nữa và tôi có thể làm được điều ấy qua màn mưa.

Và nếu như bạn luôn gục ngã
Đừng có bao giờ nghĩ đến chuyện đầu hàng.
Bạn sẽ trở lại một cách thật an toàn và vang dội.
Vì thế mà luôn phải giữ vững ý chí kiên định
Và bạn sẽ tìm thấy điều mà bạn cần để chiến thắng
Khi bạn nói
Tôi có thể làm được điều ấy qua màn mưa.
Tôi có thể tự mình đứng dậy.
Và tôi biết tôi đủ mạnh mẽ để làm lại.
Và mỗi lần tôi cảm thấy sợ hãi, tôi giữ vững hơn niềm tin của mình.
Và tôi sẽ sống thêm một ngày nữa và tôi có thể làm được điều ấy qua màn mưa.

Và khi gió thổi
Và khi bóng tối lớn dần
Đừng sợ! Không có thể là bạn không thể đối mặt.
Và họ nên nói với bạn rằng bạn sẽ không bao giờ bị đánh gục.
Đừng ngại ngùng. Hãy đứng thẳng lên và nói:
Tôi có thể làm được điều ấy qua màn mưa.
Tôi có thể tự mình đứng dậy.
Và tôi biết tôi đủ mạnh mẽ để làm lại.
Và mỗi lần tôi cảm thấy sợ hãi, tôi giữ vững hơn niềm tin của mình.
Và tôi sẽ sống thêm một ngày nữa và tôi có thể làm được điều ấy qua màn mưa.

.....

Đúng. Bạn có thể.
Bạn sẽ làm được điều ấy qua màn mưa.

5 bản dịch khác

tuyettrang.
23-06-2009

vicky0anh
25-09-2009

Corpiii
24-06-2011