Last Christmas - Wham

Bản dịch của: babylovely

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well It's been a year
It doesn't surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Now I've found a real love you'll never fool me again

GIÁNG SINH XƯA

[ĐK:]

Giáng Sinh năm trước
Em đã trao anh cả con tim mình
Nhưng chỉ vài ngày sau, anh lại rời xa em
Năm nay,
Để bảo vệ mình khỏi những giọt nước mắt
Em sẽ trao nó cho một ai khác thật đặc biệt.

Một lần đau khổ và hai lần ngại ngùng
Em cố giữ khoảng cách của mình với anh
Nhưng anh vẫn bắt được ánh mắt của em
Hãy nói với em đi, baby
Anh có còn nhận ra em không?
Ôi...
Cũng đã một năm rồi nhỉ
Nếu anh không còn nhận ra em thì em cũng không ngạc nhiên.

( nói thầm) Chúc anh Giáng Sinh vui vẻ,
Em đã gói nó lại và gửi đi
Với lời nhắn mang thông điệp: \"Em iu anh\"
Giờ đây, em bik mình ngốc như thế nào
Nhưng nếu anh hôn em ngay bây giờ
Em bik anh sẽ biến em thành người khờ dại một lần nữa.

[ ĐK x2 ]

Trong căn phòng đông đúc
Và những người bạn với ánh mắt mệt mỏi
Em đang trốn tránh anh
Và cả tâm hồn lạnh như băng của anh nữa
Ôi trời...Em đã từng nghĩ anh sẽ
Là người mà em có thể tin cậy
Em ư?
Em đoán em đã từng là một bờ vai để gửi gắm những giọt lệ
Từ một người bạn để nhận ra ngọn lửa tình trong trái tim cô ấy
Một cô gái dưới lớp vỏ bọc nhưng nước mắt anh khiến em tan nát
Nước mắt anh khiến em tan nát, ooo-ooo
Bây giờ, em đã tìm được tình yêu thật sự
Và anh sẽ không bao giờ biến em thành con ngốc đc nữa

[ ĐK x2]

Một người bạn để nhận ra ngọn lửa tình iu trong tim cô
Một cô gái dưới lớp vỏ bọc nhưng nước mắt anh lại làm em tan nát.

[ Nói ] Có thể năm sau,
Em sẽ trao trái tim mình cho một ai đó
Em sẽ trao trái tim mình cho một ai đó thật đặc biệt.

16 bản dịch khác

pe tho sun.
16-12-2008
anlongpl
22-12-2008
babylovely.
27-12-2008
Stupid
24-12-2009
elviscahn
10-08-2009
flyfreedom.
23-08-2009
Bui xuan h.
06-12-2009
Bui xuan H.
06-12-2009
Stupid
24-12-2009
ZzSillyPrI.
12-12-2009
tear_drops
26-12-2009
okyo
04-04-2010
okyo
10-04-2010
sweetie042.
24-12-2010
lucky
19-08-2011
toniph65
09-12-2016