Criminal - Britney Spears

Bản dịch của: Linh Đoàn

[Verse 1]
He is a hustler, he's no good at all
He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum
He lies, he bluffs, he's unreliable
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

I know you told me I should stay away
I know you said he's just a dog astray

He is a rebel with a tainted heart
And even I know this ain't smart

[Chorus]
But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside, I just can't deny, I love that guy

[Verse 2]
He is a villain of the devil’s law
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
That man's a snitch and unpredictable
He's got no conscious, he got none, none, none, none

Oh-oh, all I know
Should let go, but no

'Cause he's a rebel with a tainted heart
And even I know this ain't smart

[Chorus]
But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside, I just can't deny, I love that guy

[Bridge]
And he's got my name
Tatooed on his arm
His lucky charm
So I guess it's okay
He's with me
And I hear people talk
Trying to make remarks
Keep us apart
But I don't even hear
I don't care

[Chorus x2]
'Cause mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside, I just can't deny, I love that guy

anh ấy là một người nóng nảy, cũng chẳng tốt lành gì.
Anh ấy là kẻ thua cuộc và cũng là một tên ăn bám.
Anh ấy dối trá, bịp bợm và không thể tin tưởng được.
Anh ấy là một thằng khờ hay đùa giỡn với súng

Con biết mẹ bảo con phải tránh xa
Con biết mẹ nói anh ấy như một con chó hoang

Anh ấy nổi loạn với trái tim bại hoại
Và thậm chí con biết điều này chẳng có hay ho gì

[Chorus]
Nhưng mẹ ơi con yêu một tên tội phạm
Và tình yêu này chẳng có lí trí nào chỉ có thể xác thôi
Mẹ ơi đừng khóc, con sẽ ổn thôi mà
Gạt bỏ mọi lí do, con không thể phủ định rằng con yêu anh ấy.

[Verse 2]
Anh ấy là đầy tớ của quỷ dữ
Anh ấy giết người chỉ để tiêu khiển
Anh ấy là phường trộm cướp và không thể lường trước.
Anh ấy chẳng hề tỉnh táo, chẳng có chút nào

Oh! Con biết tất cả
Con biết nên từ bỏ nhưng không

Anh ấy nổi loạn với trái tim bại hoại
Và thậm chí con biết điều này chẳng có hay ho gì

[Chorus]
Nhưng mẹ ơi con yêu một tên tội phạm
Và tình yêu này chẳng có lí trí nào chỉ có thể xác thôi
Mẹ ơi đừng khóc, con sẽ ổn thôi mà
Gạt bỏ mọi lí do, con không thể phủ định rằng con yêu anh ấy.

[Bridge]
Anh ấy săm tên con trên cánh tay của anh ấy.
và trên bùa may mắn của anh ấy
Vì thế con đoán sẽ ổn thôi
Anh ấy với con
Và con nghe mọi người bàn tán
Đưa ra nhiều lời nhận xét
Để chia rẽ chúng con
Nhưng con thậm chí không cần nghe
Con không quan tâm

[Chorus]
Nhưng mẹ ơi con yêu một tên tội phạm
Và tình yêu này chẳng có lí trí nào chỉ có thể xác thôi
Mẹ ơi đừng khóc, con sẽ ổn thôi mà
Gạt bỏ mọi lí do, con không thể phủ định rằng con yêu anh ấy.

8 bản dịch khác

catghost00.
24-03-2011

fanthuychi
27-04-2011

me0me0me0
02-08-2011

kute_girl
22-10-2011

thangkho_n.
04-01-2012

Linh Đoà.
01-05-2012

fallenleaf
23-07-2012