One More Night - Maroon 5

Bản dịch của: Angel Baby

You and I go hard at each other like we're goin’ to war
You and I go rough, we keep throwin’ thing and slammin’ the door
You and I get so damn dysfunctional we stopped keepin’ score
You and I get sick, yeah I know that we can't do this no more

But baby, there you go again, there you go again, makin’ me love you
Yeah I stopped usin’ my head, using my head, let it all go, ooh
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo
And now I'm feelin’ stupid, feelin’ stupid, crawlin’ back to you

So I cross my heart and I hope to die
That I’ll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But that I'll only stay with you one more night

Try to tell you no, but my body keeps on telling you yes
Try to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath
I’ll be wakin’ up in the mornin’, probably hatin’ myself
And I’ll be wakin’ up, feelin’ satisfied but guilty as hell

But baby, there you go again, there you go again, makin’ me love you
Yeah I stopped usin’ my head, using my head, let it all go, ooh
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo
And now I'm feelin’ stupid, feelin’ stupid, crawlin’ back to you

So I cross my heart and I hope to die
That I’ll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But that I'll only stay with you one more night

(ooh, oh oh oh, ooh ooh ooh ooh)
Yeah baby give me one more night
(ooh, oh oh oh, ooh ooh ooh ooh)
Yeah baby give me one more night
(ooh, oh oh oh, ooh ooh ooh ooh)
Yeah baby give me one more night

But baby, there you go again, there you go again, makin’ me love you
Yeah I stopped usin’ my head, using my head, let it all go, ooh
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo

So I cross my heart and I hope to die
That I’ll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But that I'll only stay with you one more night

So I cross my heart and I hope to die
That I’ll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But that I'll only stay with you one more night		Một Đêm Nữa

Em và anh bực tức với nhau đến mức sắp chiến tranh tới nơi rồi!
Em và anh cục cằn, ném phá đồ đạc và đóng sầm cửa
Em và em đều bấn loạn cả rồi, cả hai thôi chứng tỏ mình đi
Em và em đều ngán ngẩm, yeah! anh hiểu là chúng mình chẳng thể gây chuyện được nữa.

Nhưng em yêu, em lại "giở trò" nữa rồi
Khiến anh yêu em
Yeah! anh không tính toán nữa, cho qua hết đi, ooh
Em cứ bám dai trên mình anh, như hình xăm ấy
Và giờ đây, anh thấy mình ngớ ngẩn, lại bò về bên em

Anh xin thề thật lòng!
Anh sẽ ở bên em một đêm nữa thôi
Và anh biết anh đã nói thế cả triệu lần rồi ấy chứ
Nhưng mà anh sẽ ở bên em một đêm nữa thôi

Cố nói với em "không" nhưng cái thân anh nó cứ nói "được mà"
Cố nói em "thôi đi" nhưng bờ môi son của em bức anh "nín luôn"
Anh sẽ thức dậy vào sáng mai, chắc hẳn hận bản thân ghê gớm
Và anh sẽ thức dậy, cảm thấy cực kỳ thỏa mãn nhưng tội lỗi vô cùng

..................

3 bản dịch khác

hieu_ndh_7.
01-07-2012
Angel Baby
04-07-2012
uneydr
21-03-2015