The Phantom of The Opera - Nightwish
Bản dịch của: charlesscotley
| CHRISTINE In sleep he sang to me, in dreams he came.... that voice which calls to me and speaks my name... And do I dream again? For now I find the Phantom of the Opera is there - inside my mind... PHANTOM Sing once again with me our strange duet... My power over you grows stronger yet... And though you turn from me, to glance behind, the Phantom of the Opera is there - inside your mind... CHRISTINE Those who have seen your face draw back in fear... I am the mask you wear... PHANTOM It's me they hear... BOTH You're/my spirit and you're/my voice, in one combined: the Phantom of the Opera is there - inside your/my mind... CHORUS He's there,the Phantom of the Opera... Beware the Phantom of the Opera... PHANTOM In all your fantasies, you always knew that man and mystery... CHRISTINE ...were both in you... BOTH And in this labyrinth, where night is blind, the Phantom of the Opera is there/here - inside your/my mind... PHANTOM Sing my Angel of Music! He's there, The Phantom of the Opera.... | [CHRISTINE:] Trong giấc ngủ hắn hát với tôi Hắn đến trong những giấc mơ Giọng nói đó gọi tôi và nói tên tôi Và liệu tôi có còn mơ nữa không Khi bây giờ tôi biết rằng Bóng ma nhà hát ở đó Trong tâm trí tôi [PHANTOM:] Hãy cùng ta cất cao giọng một lần nữa Bản song ca kì lạ của chúng ta Sức mạnh của ta với người mạnh hơn bao giờ hết Và cho dù người hướng về ta để trượt về sau Thì bóng ma nhà hát vẫn ở đó trong tâm trí ngươi [CHRISTINE:] Những người đã nhìn thấy bộ mặt ngươi đều phải chạy trốn trong khiếp sợ Tôi đã là tấm mặt nạ người đeo [PHANTOM:] Đó là ta mọi người nghe thấy [TOGETHER:] Tâm hồn của ta và giọng nói của ngươi (Tâm hồn của ngươi và giọng nói của ta) Hoà lẫn vào làm một Bóng ma nhà hát ở đó Trong tâm trí ngươi (Trong tâm trí tôi) [CHRISTINE:] Bóng ma nhà hát hắn ở đó Bóng ma nhà hát hãy cẩn thận đấy [PHANTOM:] Trong tất cả những suy nghĩ kỳ quái của ngươi Ngươi luôn biết rằng con người và những điều kỳ bí [CHRISTINE:] Đều ở trong ngươi [TOGETHER:] Trong mê trận này nơi mà bóng đêm tăm tối Bóng ma nhà hát ở đó Trong tâm trí ngươi (Trong tâm trí tôi) [PHANTOM:] Hãy hát lên thiên thần thi ca của ta… |
2 bản dịch khác
Đăng Tr.
12-01-2011
12-01-2011
charlessco.
24-10-2013
24-10-2013