L'histoire D'un Amour - Dalida
Bản dịch của: yoobea
| L'histoire d'un amour Mon histoire c'est l'histoire d'un amour Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs Un roman comme tant d'autres Qui pourrait etre le votre Gens d'ici ou bien d'ailleurs C'est la flamme qui enflamme sans bruler C'est le reve que l'on reve sans dormir Comme un arbre qui se dresse Plein de force et de tendresse Vers le jour qui va venir {Refrain:} C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu Avec les soirees d'angoisse et les matins merveilleux Mon histoire c'est l'histoire qu'on connait Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais Et tragique ou bien profonde C'est la seule chanson du monde Qui ne finira jamais. C'est l'histoire d'un amour Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal Avec l'heure ou l'on s'enlace celle ou l'on se dit adieux Avec des soirées d'angoisse et les matins merveilleux Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais Mais naïve ou bien profonde C'est la seule chanson du monde Qui ne finira jamais C'est l'histoire d'un amour | Câu chuyện tình yêu Câu chuyện của tôi kể về một tình yêu Những nỗi buồn từ đôi tim phiền muộn Phút mơ mộng như muôn đời vẫn thế Chuyện tình yêu, đơn giản có gì đâu... Là ngọn lửa cháy bừng không thiêu đốt Là giấc mơ khi không còn mộng mơ Tình yêu ấy như cây xanh âu yếm Đợi chờ ban mai thức giấc những đêm dài. Tình khờ dại rồi cũng sẽ phôi phai Mỗi ngày đến mang khổ đau, hạnh phúc Rồi kết thúc là bao lời tạm biệt Buổi tối ưu phiền cùng sớm mai da diết. Câu chuyện của tôi, chuyện mọi người đều biết Nhắc làm gì một tấm kịch bi ai Chuyện của tôi, bài hát mãi dông dài Bản tình ca muôn đời nơi trần thế |
1 bản dịch khác
yoobea
27-04-2009
27-04-2009