Hallelujah - Leonard Cohen

Bản dịch của: Chai

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah		(Lời người kể chuyện)
Ngày xửa ngày xưa, chuyện kể rằng có ông vua David
Ổng khoái đoạn nhạc ít người biết lắm nha
Cơ mà nhạc nhẽo, cậu không thích đúng hem?

Bản nhạc kể rằng đến quãng bốn, hay năm gì đó
Cung chủ lên cao, cung thứ hạ trầm
Đó chính là cái ông vua vốn... hay ngáng bạc (trong tình củm)
Đang ngồi kỳ cạch soạn bản nhạc Ha lê lu da

Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da,
(Ngời ngời ơn Chúa ...)


Cậu tin rằng mình vững vàng à? Chả tin, thử phát!
Ngồi xem ẻm phơi mình trên nóc nhà dưới ánh trăng đê!
Sắc đẹp cùng với ánh trăng sẽ đâm thủng cậu!
Ẻm sẽ cắt trụi tóc cậu, tước đi sạch sẽ uy lực
Rồi ẻm ghé sát môi cậu, mặt rất phê, chu mồn lại hát Ha lê lu da...

Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da,
(Ngời ngời ơn Chúa ...)


(Lời của nhân vật Cậu - hồi tưởng tập 1)
Nhớ, em ơi, ta từng ở nơi đây
Nhớ căn phòng này, sàn nhà chân ta bước
Nhớ cảnh đơn côi trước ngày em đến
Nhớ là cờ cao em cắm cổng khải hoàn.

Nhưng tình yêu đâu phải cuộc hơn thua
Bài ca ơn Chúa vỡ tan tành, lạnh lẽo

Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da,


(Lời của nhân vật Cậu - hồi tưởng tập 2)

Em đã từng chẳng giấu giếm gì ta
Sự trần trụi ở nơi thầm kín nhất
Nhưng giờ đây chỉ còn là nỗi nhớ
Đã kép chặt lòng, vĩnh viễn phải không em?

Ta nhớ khi mình hòa lẫn vào nhau
Có chim thiêng liêng cùng chao liệng cánh
Hơi thở cuộn thành bản nhạc Thánh ơn ngời

Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da,


(Lời của nhân vật Cậu - trở về hiện thực thất tình)

Đức Chúa trên cao như vẫn còn ở đó
Nhưng tình yêu nói ta phải làm gì
Hãy đánh bại người đã chiếm em đi!
(chứ) Không phải khóc lóc trong đêm cho em nghe
Cũng không là ôm hào quang trong quá khứ
Bài thánh ca lạnh vỡ thành từng mảnh ...

Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da, Ha lê lu da,

2 bản dịch khác

thangkho_n.
04-01-2009
Chai
11-06-2009