Goodbye My Love - 8Eight
Bản dịch của: khanhlinh107
| 안녕 잘 지내니 귀엽던 니 얼굴은 예전과 같은지 조금 늦은 안부 늦은 이별을 담아 쓴다 뜬금없이 왠 편지냐고 묻진 않을지 메시지 미니 홈피 흔한데 굳이 팬을 드는 건 혹시나 내 맘 다 못 전활까봐 다른 방법으론 역시나 안 될 거 같아 힘겹더라 많이 사랑했던 터라 뭐 하나 하나 내 뜻대로 되는 게 없더라 그만 널 괴롭혀라 스스로 다짐하고 죽은 듯 기다려도 니가 오는 건 아니더라 * 잘가요 내 사랑 이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요 지우고 지워서 사랑 한 점도 비워 낼께요 내 맘에서 한 번 단 한번만 널 다시 보게 되면 얼마나 좋을까 이런 더딘 미련 눈물도 모두 지우련다 몸이 멀어지면 마음도 멀어진단 말 하나도 내겐 소용 없더라 다 거짓말 하루 하루 갈수록 초췌해지는 내가 안쓰러 돌아갈 순 없을까 매일을 물어 스스로 애타는 내 맘을 쥐어짜내 소리쳐봤자 네겐 들리지가 않는다 추억의 끝에서야 이별을 깨달은 후에야 내 맘에서 널 보낸다 안녕 * 반복 더 시간이 지나면 너를 잊을 줄 알았는데 다시 또 다시 넌 내 맘속에 찾아와 안돼요 내 사랑 보낼 수가 없네요 그댈 그댈 잊어야 하는데 지우고 지워도 내겐 또 그대 뿐인가봐요 미안해요 ------- English Translation : annyoung jal jinaeni hello, how are are you? gwiyubdun ni ulgooleun yaejun gwa gateunji is your face still cute like before.. jogeum neujen anbu neujeun ibyuleul dama sseunda pouring out my late regards and my late farewells, i write.. ddeun geum ubsshi wae pyunjinyago mootji aneulji i wonder if you’ll simply ask me why it’s a letter maesaeji mini hompi heunhandae goodji when messages on mini homepages are more common peneul deuneun gun hokshina nae mam da mot junhwalggabwa firmly, i pick up my pen.. just in case i can’t convey my heart daleun bangbubeulon yukshina andwelguh gatta i feel like i can’t do this any other way himgyubduhla mani saranghetdun tuhla it was really hard. when i loved you, mwuh hana hana nae ddeutdaelo dwaeneun gae ubduhla nothing happened the way i wanted it to geuman nul gwaelob hyuhla seuseulo dajimhago i keep promising myself to stop bothering you jookeun deut gidalyuhdo niga oneun gun aniduhla even though i wait until death, you won’t come jalgayo nae sarang ijen bonaejoolggaeyo goodbye, my love. i’ll let you go now. giuk choouk modoo ijeulggaeyo the remembrances and the memories, i’ll forget them all jioogo jiwuhsuh sarang hanjumdo biwuh nelggaeyo i’ll erase and erase and empty out every drop of love nae mamaesuh from my heart hanbun dan hanbunman nul dashi bogae dwaemyun ulmana joeulgga one time, just one more time, if i am to see you again, how nice would that be.. ilun duhdin milyun noonmooldo modoo jioolyunda this lingering attachment, these tears, i’ll erase everything momi muluhjimyun maeumdo muluhjindan mal the saying that as the bodies grow farther apart,the heart grows further apart as well hanado naegen soyoung ubduhla da guhjitmal is of no use to me, it’s all lies haru haru galsoolok chochweh haejineun naega ansseuluh everyday, i become more and more worn out.. i’m sorry for causing you trouble dolagal soon ubsseulgga maeileul mooluh seuseulo everyday, i ask myself, “can’t we go back” aetaneun nae mameul jwiuh jjanae solichyuhbwatja,naegen deulijiga anneunda even if i wring out my distressed heart and cry out, you can’t hear now, chooukeh ggeutaesuhya ibyuleul ggaedaleun hoo aeya at the end of our memories, after i’ve realized our separation, nae mamaesuh nul bonenda annyoung i’ll let you go from my heart.. goodbye jalgayo nae sarang ijen bonaejoolggaeyo goodbye, my love. i’ll let you go now. giuk choouk modoo ijeulggaeyo the remembrances and the memories, i’ll forget them all jioogo jiwuhsuh sarang hanjumdo biwuh nelggaeyo i’ll erase and erase and empty out every drop of love nae mamaesuh from my heart duh shigani jinamyun nuhleul ijeul jool alatneundae i thought i would forget you as time goes by dashi ddo dashi nun nae mamsokae chajawa but you keep finding your way into my heart again and again andwaeyo nae sarang bonelsooga ubneyo i can’t.. i can’t let go of my love geudel geudel ijuhya haneundae i have to forget you, you jioogo jiwuhdo naegen ddo geudae bboonin gabayo no matter how much i try to erase i guess you’re the only one for me mian haeyo i’m sorry | Chào em. em vẫn khoẻ chứ? Khuôn mặt em vẫn dạng ngời và dáng yêu như mọi khi phải không? Tuy có hoiư muộn màng, anh vẫn viết lá thư từ biệt cùng lời chúc tốt đẹp dành cho em Anh tụ hỏi có khi nào em thắc mắc tại sao anh lại muốn viết thư trong khi gửi tin nhắn qua minhomepage thông dụng hơn Anh muốn cầm bút nắn nót từng dong viết cho em vì anh sợ sẽ không thể truyền đạt hết cảm xúc của mình qua những con chữ trên bàn phím Khi yêu em, mọi thứ trở nên thật khó khăn chẳng chuyện gì diên ra theo ý muốn của anh cả Anh đã tự hứa với lòng mình sẽ không làm phiền em nữa Vì dù anh có chờ đợi cho đến ngày từ giã cõi đời này ,em vẫn sẽ không đến với anh Tạm biệt tình yêu của anh Từ giờ anh sẽ để em ra đi Những hồi ức và kỉ niệm về khoảng thời gian giữa chúng ta, anh sẽ quên hết tất cả Anh sẽ xoá nhoà tất cả về tình yêu này Để không còn gì xót lại dù chỉ là một mảnh nhỏ nhất của tình yêu trong trái tim anh Người ta thường nói xa mặt cách lòng Nhưng chúng đều là những từ ngữ sáo rỗng đối với anh, toàn là những lời dối trá Sức lực của anh ngày càng hao mòn... anh xin lỗi vì đã khiến em khó xử Ngày nào anh cũng tự hỏi bản thân mình: \'\'Chúng ta không thể quay lại được sao?\'\' Dù anh có hét lên với em bằng cả trái tim khao khát của anh, em vẫn không hề hay biết Giờ đây, trong những hồi ức cuối cùng, anh chợt nhận ra khoảng cách giữa hai ta Anh sẽ để em rời khỏi trái tim anh.. Tạm biệt Tạm biệt tình yêu của anh Từ giờ anh sẽ để em ra đi Những hồi ức và kỉ niệm về khoảng thời gian giữa chúng ta, anh sẽ quên hết tất cả Anh sẽ xoá nhoà tất cả về tình yêu này Để không còn gì xót lại dù chỉ là một mảnh nhỏ nhất của tình yêu trong trái tim anh Anh nghĩ chỉ cần một thời gian nữa thôi, anh sẽ quên em Nhưng hình bóng em luôn quay trở lại trong trái tim anh hết lần này đến lần khác Anh không thể...thật sự không thể khiến hình bóng em trong trái tim anh phai nhạt đi được Anh phải quên em, phải quên thôi... Dù anh có cố xoá nhoà, lãng quên thế nào Em vẫn là người duy nhất ngự trị trong trái tim anh Anh xin lỗi |
1 bản dịch khác
khanhlinh1.
31-07-2009
31-07-2009