Machine Gun - Jimi Hendrix

Bản dịch của: EvilHeaven

Machine gun,
tearin' my body all apart.
Machine gun,yeah,
tearin' my body all apart.
Evil man make me kill you.
Evil man make you kill me.
Evil man make me kill you,
even though were only famlies apart.
Well,I pick up my axe and fight like a farmer,
You know what I mean?
Weh,hey,and your bullets keep knockin' me down.
Hey,I pick up my axe an' fight like a farmer,now,
yeah,but you still blast me down to the ground.
The same way you shoot my babies,
you'll be goin' just the same,three times the pain.
And with your own self to blame,machine gun!

I ain't afraid of your bullets no more,baby.
I ain't afraid no more.
After a while,your,your cheap talk won't even cause me pain,
so let your bullets fly like rain.
'Cause I know all the time your wrong,baby,
and you'll be goin' just the same.
Machine gun,tearin' my family apart.
Hey yeah,alright,tearin' my family apart. 		Súng máy

Súng máy
Xé toạt thân thể tôi tan tành
Súng máy, yeah
Xé toạt thân thể tôi tan tành
Gã đàn ông tội lỗi khiến tôi giết anh
Gã đàn ông tội lỗi khiến anh giết tôi
Gã đàn ông tội lỗi khiến tôi giết anh
Thậm chí chỉ với những gia đình tan nát
Chà, tôi cầm cây búa của tôi và tranh đấu như người nông dân, anh hiểu tôi nói gì không?
Weh, này, và những viên đạn của anh vẩn cứ hạ gục tôi
Này, giờ đây tôi cầm cây búa của tôi và tranh đấu như người nông dân
yeah, nhưng anh vẩn hạ gục tôi xuống nền đất
Giống như cách anh bắn hạ những người tôi yêu
Anh cũng làm tương tự thôi, nỗi đau gấp ba lần
Và bản thân anh đỗ lỗi, súng máy!

Tôi chẳng ngại những viên đạn của anh thêm chút nào, anh nhóc à
Tôi chẳng ngại gì nữa đâu
Sau một lúc, của anh, lời nói rẻ tiền của anh chẳng làm tổn thương tôi
Vì thế hãy bắn những viên đạn bay như mua
Vì tôi biết mọi khi anh đều sai trái, anh nhóc à
Và anh vẩn cứ như thế đi
Súng máy, làm gia đình tôi chia lìa,
này, yeah, được rồi, tan nát gia đình tôi.

1 bản dịch khác

EvilHeaven
07-08-2009