You Know I'm No Good - Amy Winehouse
Bản dịch của: EvilHeaven
| Meet you downstairs in the bar and hurt, Your rolled up sleeves in your skull t-shirt, You say "Why did you do it with him today?" And sniffed me out like I was Tanqueray, 'Cause you're my fella, my guy Hand me your Stella and fly, By the time I'm out the door, You tear men down like Roger Moore I cheated myself, Like I knew I would I told you, I was trouble You know that I'm no good Upstairs in bed with my ex-boy, he's in a place but I can't give joy Thinking on you in the final throes, This is when my buzzer goes Run out to meet you, chips and pitta, You say "When we married," Cause you're not bitter, "There'll be none of him no more" I cried for you on the kitchen floor I cheated myself, Like I knew I would I told you, I was trouble You know that I'm no good Sweet reunion Jamaica and Spain, We're like how we were again, I'm in the tub, you on the seat, Lick your lips as a I soak my feet Then you notice little carpet burns, My stomach drops and my guts churn, You shrug and it's the worst, Who truly stuck the knife in first I cheated myself, Like I knew I would I told you, I was trouble You know that I'm no good I cheated myself, Like I knew I would I told you, I was trouble Yeah you know that I'm no good | Em biết em không tốt Amy Winehouse Gặp anh dưới lầu trong một quán rựu nhỏ và làm tổn thương nhau Anh xăn tay áo lên trong cái áo sơ mi hình đầu lâu của mình Anh bảo - Sao hôm nay cô làm chuyện đó với hắn ta?- Và khám ngửi em như thể em là rựu Tanqueray vậy, Vì anh là người bạn tình của em, gã đàn ông của em à Đưa cho em chai Stella và phắng đi Ngay khi em bước ra khỏi cửa Anh hạ gục mấy gã cứ như Roger Moore Em dối chính lòng mình Như em đã biết em sẽ Em bảo anh, em gặp rắc rối Anh biết rằng em không tốt Trên lầu trên giường với gã đàn ông trước đây của em Anh ta đã vào thế thích hợp nhưng em không thể vui thú được Nghĩ về anh cho những quằn quại phút cuối cùng Đây là khi cái rung động trong em đang Chạy ra ngoài để gặp anh, khoai tây chiên và bánh pitta, Anh nói - Khi chúng mình đã kết hôn- Vì anh không phải người gay gắt -Sẽ không có hắn ta nữa đâu đấy- Em khóc vì anh trên sàn nhà bếp Em dối chính lòng mình Như em đã biết em sẽ Em bảo anh, em gặp rắc rối Anh biết rằng em không tốt Sự sum họp êm đềm giữa Jamica và Tây Ban Nha Chúng mình lại như đã như thế với nhau Em trong bồn tắm và anh đang trong tư thế Liếm trên môi anh như thể em đang chà ngón chân mình Và anh chợt nhận ra tấm thảm nhỏ bén lửa Sự ham muốn của em suy giảm và quyết tâm em nổi sóng Anh nhún vai và đó là điều tệ nhất Người đầu tiên thật sự đã thọc con dao vào Em dối chính lòng mình Như em đã biết em sẽ Em bảo anh, em gặp rắc rối Anh biết rằng em không tốt Em dối chính lòng mình Như em đã biết em sẽ Em bảo anh, em gặp rắc rối Vâng anh biết rằng em không tốt |
1 bản dịch khác
EvilHeaven
08-08-2009
08-08-2009