When she loved me (OST: Toy Story 2) - Sarah McLachlan
Bản dịch của: kykistke
| When somebody loved me everything was beautiful. Every hour we spent together lives within my heart. And when she was sad I was there to dry her tears. And when she was happy so was I. When she loved me. Through the summer and the fall we had each other, that was all. Just she and I together, like it was meant to be. And when she was lonely I was there to comfort her. And I knew that she loved me. So the years went by. I stayed the same, but she began to drift away I was left alone. Still I waited for the day when she'd say "I will always love you." Lonely and forgotten, never thought she'd look my way. And she smiled at me and held me just like she used to do. Like she loved me. When she loved me. When somebody loved me everything was beautiful. Every hour we spent together lives within my heart. When she loved me... Giúp mình với nhé . Dịch hay hay tí nhé . Về cơ bản thì nội dung mình đã hiểu nhưng muốn dịch bản này có ý nghĩa để tặng .... người yêu . Heheh . Thanks trước nghen ! | Khi cô ấy còn yêu tôi Mọi thứ sao thật xinh đẹp Tất cả những lúc chúng tôi còn có nhau, sẽ sống mãi trong tim tôi Và khi cô ấy buồn Tôi đã ở đó để lau khô những giọt nước mắt Và khi cô ấy hạnh phúc Tôi cũng vậy Khi cô ấy còn yêu tôi Qua những mùa xuân và mùa thu Chúng tôi đã có nhau, tất cả là vậy đấy Chỉ có tôi và cô ấy Cứ như thể điều đó là hiển nhiên Và khi cô ấy cảm thấy cô đơn Tôi đã ở đấy để làm cô ấy dễ chịu hơn Và tôi biết rằng, cô ấy yêu tôi Rồi năm tháng trôi qua Tôi vẫn giữ trong mình tình cảm như ban đầu Nhưng cô ấy bắt đầu trôi đi Tôi bị bỏ lại một mình Cho đến giờ tôi vẫn chờ cho đến một ngày Khi cô ấy sẽ nói rằng "Em sẽ mãi yêu anh" Cô đơn và bị quên lãng Tôi chẳng bao giờ nghĩ rằng cô ấy sẽ quay lại nhìn quãng đường tôi đi Và cười với tôi, ôm lấy tôi như cô ấy vẫn thường làm Như thể cô ấy còn yêu tôi Như khi cô ấy còn yêu tôi Khi cô ấy còn yêu tôi Mọi thứ sao thật xinh đẹp Tất cả những lúc chúng tôi còn có nhau, sẽ sống mãi trong tim tôi Khi cô ấy còn yêu tôi |
1 bản dịch khác
kykistke
11-02-2008
11-02-2008