Love Me Tender - Elvis Presley

Bản dịch của: Cuncon_kiss

Love Me Tender

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darling I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
For its there that I belong,
And we’ll never part.

Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
Till the end of time.

Hãy yêu anh thật dịu dàng.
Hãy yêu anh thật ngọt ngào.
Xin đừng để anh ra đi.
E đã làm cho cuộc đời anh trở nên đầy đủ.
Và anh yêu em nhiều lắm.

Hãy yêu anh thật dịu dàng.
Hãy yêu anh thật chân thành.
Tất cả những giấc mơ của anh đều thành sự thực.
Dành cho em yêu của anh,... Anh yêu em.
Và anh sẽ luôn luôn yêu em.



Hãy yêu anh thật dịu dàng.
Hãy yêu anh thật dài lâu.
Hãy chỉ cho anh đường đến trái tim em.
Xin cho anh thuộc về nơi ấy.
Và hai ta chưa bao giờ rời xa.



Hãy yêu anh thật dịu dàng.
Hãy yêu anh thật chân tình.
Nói với anh, em sẽ mãi là của anh.
Anh sẽ cùng em qua mọi tháng năm
Cho đến khi thời gian không còn nữa.

3 bản dịch khác

Cuncon_kis.
07-08-2008
Anakin Sky.
11-07-2009
hoabanvaol.
21-04-2011