Fragile Heart - Westlife

Bản dịch của: whatgoeswrong?

A fragile heart, was broken before
I don't think it could endure another pain
But there's a voice from deep inside of you
That's calling out to make you realise
That this new bond gives inspiration
To all who feel no love appeal no more
So how can I break this wall around you
That's aiding both our hearts to grow in pain

So forget your past, and we can dream tomorrow
Save our hearts for care and lovin' too
It's hard I know, but oh one things for sure
Don't go and break this fragile heart

A hurting mind in need of emotion
I don't think I could endure another pain
But baby in you, I've found affection
Affection I have never felt before

So don't let your past
Destroy what comes tomorrow
Don't go and break my fragile heart

With all this fire that burns between us
There's so much to lose, yet so much more to gain
And if I could choose the world around me
The world to choose, would all revolve around you
So help me complete the game inside me
And help to mend, to mend my fragile heart		Một trái tim mong manh đã tan vỡ
Anh không nghĩ nó sẽ chịu đựng thêm đớn đau khác nữa
Nhưng tiếng nói từ sâu thắm trong em
đã lên tiếng, làm em thấy rõ.

Đó là sợi dây cho cảm hứng,
Tới tất cả những ai cảm thấy không có tiếng gọi của tình yêu.
Vậy, anh có thể làm tan vỡ bức tường đó quanh em như thế nào?
Trong sự đau đớn, đó là sự giúp đỡ của 2 trái tim ta để lớn lên.

Vậy hãy quên quá khứ của em đi, và chúng ta có thể mơ tới ngày mai.
Cứu lấy trái tim của 2 ta thay cho những quân bài và cùng yêu.
Điều đó rất khó, anh biết. Nhưng, oh
Có một điều chắc chắn rằng
Sẽ không bỏ đi và làm tan vỡ trái tim mong manh đó.

Một vết thương tinh thần trong tình cảnh túng thiếu của cảm xúc
Anh không nghĩ anh đã chịu đựng sự đau đớn khác.
Nhưng em yêu, trong em, anh đã tìm thấy cảm xúc
Cảm xúc mà anh chưa bao giờ cảm thấy trước đó.

Vậy đừng để quá khứ của em phá hoại điều gì sẽ đến vào ngày mai.
Đừng bỏ đi và đừng làm tan vỡ trái tim mong manh của anh.

Với tất cả ngọn lửa cháy bỏng đó giữa chúng ta
Có quá nhiều thứ để mất
Chưa nhiều thứ để lấy được
Và nếu anh đã có thế lựa chọn thế giới quanh anh
Thế giới anh chọn sẽ quay tròn quanh em.

Vậy, hãy giúp anh hoàn thành ước nguyện trong lòng anh
Và giúp anh vá lại trái tim mong manh của anh.

2 bản dịch khác

whatgoeswr.
10-09-2009
Pink
17-09-2009