Run - Leona Lewis
Bản dịch của: Jade_P
| I'll sing it one last time for you Then we really have to go You've been the only thing that's right In all I've done And I can barely look at you But every single time I do I know we'll make it anywhere Away from here Light up, light up As if you have a choice Even if you cannot hear my voice I'll be right beside you dear Louder louder And we'll run for our lives I can hardly speak I understand Why you can't raise your voice to say To think I might not see those eyes Makes it so hard not to cry And as we say our long goodbye I nearly do Light up, light up As if you have a choice Even if you cannot hear my voice I'll be right beside you dear Louder louder And we'll run for our lives I can hardly speak I understand Why you can't raise your voice to say Light up, light up As if you have a choice Even if you cannot hear my voice I'll be right beside you dear | Xin đóng góp một lời dịch khác và có một số chỗ khác với các bản dich trước. Mình cũng không biết là nên dịch RUN là \"chạy trốn\" \"chạy\" ... hay sao nữa. Nhưng trong bài hát có chỗ là \"run for our lives\", mình nghĩ nghĩa là \"vội vã sống\" nên mình đặt tựa là \"vội vã\" nhé! VỘI VÃ Em sẽ hát cho anh một lần cuối Sau đó chúng ta thật sự phải đi rồi Anh là điều tốt đẹp duy nhất trong tất cả những gì em có được Và em hầu như không thể nhìn vào anh được Nhưng mà mỗi lần em nhìn anh Em biết là chúng ta sẽ đi đến những nơi ở xa nơi này Hãy vui lên, vui lên như thể anh có một lựa chọn Cho dù là anh không thể nghe được giọng nói của em Em vẫn sẽ ngay bên cạnh anh đấy anh yêu Hãy nói lớn hơn đi, lớn hơn nữa Và chúng ta cứ vội vã sống Em hầu như không thể nói là em hiểu được rằng tại sao anh lại không cất cao giọng nói Khi nghĩ rằng em có thể không nhìn được đôi mắt ấy Điều đó làm em không thể không khóc và khi ta nói những lời tạm biệt Em gần như là khóc Hãy vui lên, vui lên như thể là anh có một lựa chọn Cho dù anh không thể nghe được giọng nói của em Em vẫn sẽ ngay bên cạnh anh đấy anh yêu Hãy nói lớn hơn đi, lớn hơn nữa Và chúng ta sẽ tiếp tục cuộc sống của chúng ta Em hầu như không thể nói là em hiểu được rằng tại sao anh lại không cất cao giọng nói |
9 bản dịch khác
secret_man.
17-02-2009
17-02-2009
hbrow_rc2
20-04-2009
20-04-2009
0o_cock_o0
22-05-2009
22-05-2009
heyrydona
23-05-2009
23-05-2009
Gin
22-07-2009
22-07-2009
Jade_P
16-10-2009
16-10-2009
sweet_drea.
05-12-2009
05-12-2009
Kevin
25-06-2011
25-06-2011
xiumonkey
25-03-2014
25-03-2014