Close My Eyes Forever (ft. Lita Ford) - Ozzy Osbourne
Bản dịch của: uneydr
| Baby i get so scared inside and i don't really understand is it love that is on my mind or is it fantasy Heaven, is in the palm of my hand and its waiting here for you what am i supposed to do with a child of pre-judy Chorus: If i close my eyes forever would it all remain unchanged if i close my eyes forever would it all remain the same Sometimes its hard to hold on so hard to hold on to all my dreams its not always what it seems when your face to face to me like a dagger you stick me in the heart or taste the blood from my blade and when we're would you shelter me in your warm and dark grave Chorus: If i close my eyes forever would it all remain unchanged if i close my eyes forever would it all remain the same Will you ever take me no i just can't take the pain would you ever trust me no i'll never feel the same I know i've been so hard on you i know i've told you lies if i could have just one more wish i would wipe the cobwebs from my eyes Chorus: If i close my eyes forever would it all remain unchanged if i close my eyes forever would it all remain the same Oh yeah Close your eyes Close your eyes you gotta close your eyes for me.......... | Dịch xong cái 1, nhưng do ngôi kể của tui hơi lạ nên ko đăng, các bạn ưứ dùng bản dịch chuẩn của Tommy nhé, tui chỉ mạn xép xin đăng cái góc be bé phụ thêm thôi :D, vì đây chỉ là cảm nhận cá nhân, có thể ko chính xác lắm, nhưng đừng xoá tội nghiệp: Khép đôi mắt lại mãi mãi Cưng à Trong lòng tôi cảm thấy vô cùng sợ hãi, và tôi không hiểu rõ lắm Phải chăng tình yêu dành cho bạn luôn trong tâm trí tôi, hay chỉ là tưởng tượng mà thôi? Thiên đường Đang nằm trong lòng bàn tay tôi, và đang chờ bạn đến Tôi phải làm gì đây trong bi kịch của thời thơ ấu? Nếu tôi khép đôi mắt mình lại mãi mãi Thì mọi thứ sẽ mãi không đổi thay đúng không? Nếu tôi khép đôi mắt mình lại mãi mãi Thì mọi thứ sẽ mãi vui như thế này đúng không? Đôi khi Thật khó để giữ mãi Thật khó để giữ mãi những ước mơ tươi đẹp Mọi chuyện không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài Khi tôi nhìn thẳng, mặt đối mặt với bạn Bạn như con dao găm Đâm vào tim tôi đau nhói Rồi nhấm nháp vị máu từ lưỡi dao của tôi Và khi chúng ta cùng nhau đi ngủ, bạn sẽ bảo bọc cho tôi Trong ngôi mộ ấm áp và tối tăm của bạn cứ? Nếu tôi khép đôi mắt mình lại mãi mãi Thì mọi thứ sẽ mãi không đổi thay đúng không? Nếu tôi khép đôi mắt mình lại mãi mãi Thì mọi thứ sẽ mãi vui như thế này đúng không? Bạn có chấp nhận tôi thế không? Không, tôi không thể đón nhận nỗi đau đó Nhưng bạn sẽ tin tôi chứ? Không, tôi sẽ không bao giờ cảm thấy như xưa nữa Ôi Tôi biết đã đối xử với bạn quá tàn nhẫn Tôi biết tôi đã nói với bạn những lời nói dối Giá như tôi có thêm một điều ước nữa thôi Tôi sẽ dẹp sạch những điều đã làm tôi mù quáng Nếu tôi khép đôi mắt mình lại mãi mãi Thì mọi thứ sẽ mãi không đổi thay đúng không? Nếu tôi khép đôi mắt mình lại mãi mãi Thì mọi thứ sẽ mãi vui như thế này đúng không? Nhắm mắt bạn lại đi Các bạn nhận ra tôi dùng ngôi kể đó nói đến ai ko? Là 1 đứa trẻ và con thú nhồi bông yêu thương nhất, khi đứa trẻ đó bước vào tuổi trưởng thành, thì ng bạn kia chẳng thể đi theo đc. Và trong con ng đó có sự giằng xé giữa khao khát(và sự bắt buộc) làm ng lớn và mong muốn đc mãi thơ bé. Và có bao giờ bạn cảm thấy, bạn bỏ rơi bạn của mình ko, tôi thì có đấy.... |
1 bản dịch khác
uneydr
21-10-2009
21-10-2009