Le Papillon (ft Claire Bouanich) - Michel Serrault

Bản dịch của: eagle

Le Papillon

Pourquoi les poules pondent des oeufs?
　　Pour que les oeufs b des poules.
　　Pourquoi les amoureux s‘embrassent?
　　C'est pour que les pigeons roucoulent.
　　Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
　　Parce que ca fait partie du charme.
　　Pourquoi le diable et le bon Dieu?
　　C'est pour faire parler les curieux.

　　Pourquoi le feu brule le bois?
　　C'est pour bien rechauffer nos coeurs or.
　　Pourquoi la mer se retire?
　　C'est pour qu‘on lui dise "Encore."
　　Pourquoi le soleil disparait?
　　Pour l'autre partie du decor.
　　Pourquoi le diable et le bon Dieu?
　　C'est pour faire parler les curieux.

　　Pourquoi le loup mange l‘agneau?
　　Parce qu'il faut bien se nourrir.
　　Pourquoi le lievre et la tortue?
　　Parce que rien ne sert de courir.
　　Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
　　Pour nous faire croire au Pere Noel.
　　Pourquoi le diable et le bon Dieu?
　　C‘est pour faire parler les curieux.

　　ca t'a plu, le petit voyage?
　　A la prochaine fois, d‘accord.
　　D‘accord.
　　Je peux te demander quelque chose?
　　quoi encore?
　　on continue mais cette fois-ci c‘est toi qui chantes.
　　Pas question.
　　Tu te pleures.
　　Non, mais non.
　　alors, c‘est le dernier couplet.
　　Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?

　　Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
　　Parce que la pluie fait flic flac.
　　Pourquoi le temps passe si vite?
　　Parce que le vent lui rend visite.
　　Pourquoi tu me prends par la main?
　　Parce qu‘avec toi je suis bien.
　　Pourquoi le diable et le bon Dieu?
　　C‘est pour faire parler les curieux.

Tại sao những con gà lại đẻ trứng hả ông ?
- Để mà những quả trứng ấy nở ra những con gà cháu ạ.

Thế tại sao những người yêu nhau lại ôm hôn nhau ạ ?
- Đó là để những chú chim bồ câu gù nhau đấy.

Tại sao những bông hoa xinh đẹp kia lại phai tàn vậy ông ?
- Bởi vì đó cũng là một phần của vẻ đẹp.

Tại sao lại có quỷ dữ và Chúa trời hả ông ?
- Để nói lên những điều lạ lùng lý thú cháu ạ.

Thế tại sao lửa lại đốt cháy những khúc gỗ ?
- Đó là để sưởi ấm trái tim của chúng ta !

Tại sao biển lại cứ lên xuống thế ông ?
- Để nói với chúng ta rằng « Vẫn còn đó »

Tại sao ông mặt trời lại biến mất thế kia ạ ?
- Để cho một thứ trang trí khác xuất hiện đấy.

Tại sao sói lại ăn thịt cừu non ông nhỉ ?
- Vì nó phải nuôi sống bản thân nó chứ.

Thế còn thỏ và rùa thì tại sao hả ông ?
- Bởi vì chạy thì có ích gì !

Thế tại sao những thiên thần lại có cánh ạ ?
- Ah, đó là để chúng ta tin rằng ông già Noel có tồn tại.

Ở đoạn sau, 2 ông cháu lại đổi vai cho nhau, ông hỏi và cháu trả lời :

Tại sao trái tim ta lại đập tic tắc thế nhỉ ?
- Đó là vì mưa rơi tí tách ông ạ.

Thế tại sao thời gian lại trôi qua nhanh đến thế ?
- Bởi vì gió cuốn nó đi !

Tại sao con lại nắm tay ta ?
- Bởi vì con thấy hạnh phúc khi ở bên ông

2 bản dịch khác

eagle
19-08-2008

mr.chidoto.
11-12-2011