Sorry Seems To Be The Hardest Word - Elton John

Bản dịch của: Hạnh Nguyên

Sorry seems to be the hardest word - Blue & Elton John

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you're not there?

What I got to do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word.

Chorus:

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation.
And it's getting more and more absurd.
It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word.

Chorus

Yeh. Sorry

What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word.

Em phải làm gì đây anh? Làm gì để anh yêu em?
Làm gì để anh quan tâm đến em?
Em phải làm gì mỗi khi bình minh đánh thức em
Em mở mắt và không thấy anh kề bên...?

Nói em biết đi anh, em phải làm gì để anh cần em?
Phải làm gì để những lời nói của em được lắng nghe...?
Và em phải nói gì đây, mọi thứ cuối cùng đã kết thúc
Xin lỗi dường như là câu khó nói nhất...

Phải, em buồn, buồn lắm anh à
Thật sự buồn, chỉ có nỗi buồn mà thôi
Mọi thứ càng ngày càng ngớ ngẩn
Buồn và chỉ nỗi buồn
Sao chúng ta lại không thể nói rõ với nhau...
Và tại sao... dường như đối với em...
Câu xin lỗi lại khó được thốt ra đến thế...

Nói đi anh, em phải làm sao để anh yêu em
Nói đi anh, em phải làm sao để được anh hiểu...
Khi em đang bị nỗi buồn vây kín, nói đi anh
Em phải làm sao?
Em phải làm sao đây hở anh?
Phải làm sao khi xin lỗi luôn là câu nói khó khăn nhất...

15 bản dịch khác

Hoài Gian.
18-11-2008

Lời xin .
06-07-2009

Anakin Sky.
11-07-2009

hungson020.
31-01-2010

whatgoeswr.
03-07-2010

whatgoeswr.
22-10-2010

thangkho_n.
28-05-2011

beyeu_89
20-12-2011