American Pie - Madonna
Bản dịch của: Enzo
| American Pie Madonna A long, long time ago I can still remember How that music used to make me smile And I knew that if I had my chance I could make those people dance And maybe they'd be happy for a while Did you write the book of love And do you have faith in God above If the Bible tells you so Now do you believe in rock 'n roll And can music save your mortal soul And can you teach me how to dance real slow Well I know that you're in love with him 'Cause I saw you dancin' in the gym You both kicked off your shoes [both kicked off your shoes] Man, I dig those rhythm 'n blues I was a lonely teenage broncin' buck With a pink carnation and a pickup truck But I knew that I was out of luck The day the music died I started singin' Chorus: Bye bye Miss American Pie Drove my Chevy to the levee but the levee was dry And good ol' boys were drinkin' whiskey and rye Singin', "This will be the day that I die, This will be the day that I die." I met a girl who sang the blues And I asked her for some happy news But she just smiled and turned away Well I went down to the sacred store Where I'd heard the music years before But the man there said the music wouldn't play Well now in the streets the children screamed [the children screamed] The lovers cried and the poets dreamed [the poets dreamed] But not a word was spoken [not a word was spoken] The church bells all were broken And the three men I admire the most The Father, Son, and the Holy Ghost They caught the last train for the coast The day the music died We start singin' (chorus, repeat) We started singin' (repeat 3 times) | Bánh kiểu Mỹ Đã lâu, lâu lắm rồi Nhưng tôi vẫn còn nhớ Về những điệu nhạc ấy Chúng cho tôi nụ cười Và nếu có cơ hội Tôi sẽ giúp mọi người Vui tươi cùng nhảy múa Dẫu chỉ một lúc thôi.. Có phải anh viết ra Cuốn sách về tình yêu? Có phải anh vẫn còn Lòng tin vào Thượng Đế? Những gi Kinh Thánh bảo? Giờ anh chỉ tin vào Điệu nhạc rock and roll Và có phải anh tin Am nhạc sẽ cứu rỗi Những linh hồn phàm tục? Và anh có thể không Chỉ cho tôi nhảy nhé Tôi biết em đang yêu Vì tôi đã nhìn thấy Em nhảy với anh ấy Trong phòng gym của trường Cả hai đều bỏ giày Và tôi nghe rất hay Điệu r & b hôm ấy Lúc tôi vừa mới lớn Da mặt còn ửng hống Tuổi dậy thì phơi phới Nhưng tôi biết chẳng còn Cơ hội để quen ai Cái ngày tai hại ấy Ngày âm nhạc đã chết (Ngày này là ngày mà Buddy Holly bị tai nạn chết đó) Và tôi đẫ hát lên DK Xin tạm biệt tạm biệt Nàng Hoa Khôi bánh Mỹ Tôi chạy đến con đê Nhưng con đê khô kiệt Những chàng trai trong xóm Vừa uống vừa hát hò \"Hôm nay tôi sẽ chết\" \"Hôm nay tôi sẽ chết\" Tôi đã gặp một nàng Hát rất hay nhạc blue Hỏi nàng có tin vui? Nhưng nàng ngoảnh mặt đi Cười không nói mộtlời Rồi thì tôi xuống phố Đến cửa hàng bán dĩa Nơi tôi đã từng nghe Điệu nhạc du dương ấy Người đàn ông ở đấ Bảo tôi biết tin này Nhạc đã thôi cất tiếng Giờ thì đường trong phố Trẻ con đã nháo nhào Tình nhân thì khóc lóc Và văn sĩ mộng mơ Nhưng không có lời nào Thốt ra trong lúc này Cả tiếng chuông nhà thờ Cũng vỡ không thành tiếng Và ba người đàn ông Mà tôi kính trọng nhất Cha, con, và Thánh Thần Họ đó bắt xe đi Về hướng biển mất rồi Cái ngày mà âm nhạc Bỗng chết giữa đâu đây Và chúng tôi hát này... DK Bài này rất khó hiểu, mỗi một dòng trong câu hát là liên quan đến một bài hát hay một nhân vật nào đó trong lích sử.. Thí dụ khúc này nhé: Tôi đã gặp một nàng Hát rất hay nhạc blue Hỏi nàng có tin vui? Nhưng nàng ngoảnh mặt đi Cười không nói mộtlời Nàng này là Janis Joplin, hỏi mà không trả lời vì cô ta đã chết vì hút thuốc phiện quá liều.. Nếu bạn muốn biết thêm thì vào link này....http://www.physics.sfsu.edu/~dlament...html....nhưng lời giải thích cũng bằng tiếng Anh... nếu bạn cần enzo sẽ giúp thêm...thân... |
1 bản dịch khác
Enzo
30-11-2009
30-11-2009