Handshake - Bi Rain
Bản dịch của: eagle
| Those words...Let's not see each other anymore How can you say those words In such a calm voice with such comfortable expressions? How can it be so easy for you? How can it be so meaningless for you to end our relationship? How can you smile? How can it be all that you say ?Thanks for the nice time!?? *To me it was love, although it was to have a good time for you To me it was love for the first time in my life After I met you I was so happy for the first time But now you want to leave me with no particular reason Were you a kind of person who meets and leaves so causally? Were our memories one mere phase of your love affairs? *To me it was love, although it was to have a good time for you To me it was love for the first time in my life I am standing here, And looking at your hand that is asking for a handshake This handshake will make you turn away from me Then what shall I do from now on? *To me it was love, although it was to have a good time for you To me it was love for the first time in my life And it was my last love | “Hãy chia tay, anh và em đừng bao giờ gặp nhau nữa” Làm sao cô ấy có thể nói những lời này với tôi Bằng một vẻ mặt lạnh lùng và một giọng nói vô cảm Sao mà dễ dàng đến thể? Sự chia ly này chẳng có nghĩa lí gì với cố ấy sao? Làm sao cô ấy vẫn có thể vui cười ! Làm sao cô ấy có thể nói “Tất cả chỉ là một trò vui” ! Với riêng tôi đây đã từng là một mối tình đẹp Dù nó chỉ là trò đùa cho cô ta Với tôi nó đã từng là một tình yêu Là tình yêu đầu đời của tôi Lần đầu tiên tôi hạnh phúc thật sự Là khi tôi gặp được cô ấy Tôi thật lòng không thể hiểu nổi Vì sao cô ấy lại bỏ rơi tôi Chẳng nhẽ cô ấy vẫn luôn như thế Gặp gỡ rồi chia tay với biết bao mối tình? Khỏang thời gian đẹp chúng tôi từng trải qua Có thể trở thành một kỉ niệm nhỏ nhoi trong kí ức của cô ấy chăng? Với riêng tôi đây đã từng là một mối tình đẹp Dù nó chỉ là trò đùa cho cô ấy Với tôi nó đã từng là một tình yêu Là tình yêu đầu đời của tôi Tôi lặng yên nơi đây ngắm nhìn đôi bàn tay ấy Cô ấy đưa tay ra để tặng một chiếc bắt tay Nếu tôi chấp nhận cái bắt tay này Có lẽ cô nàng sẽ quay lưng ra đi… vậy tôi phải làm gì đây? Với riêng tôi đây đã từng là một mối tình đẹp Dù nó chỉ là trò đùa cho cô ta Với tôi nó đã từng là một tình yêu Là tình yêu đầu đời… Và cũng mối tình cuối cùng của tôi |
1 bản dịch khác
eagle
27-08-2008
27-08-2008