稻香 / Dao Xiang / Hương Lúa - Jay Chou / Châu Kiệt Luân / 周杰伦

Bản dịch của: Top.Bigbang

對這個世界如果你有太多的抱怨
Dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yu
跌倒了就不敢繼續往前走
Die dao le jiu bu gan qi xu wang qian zou
為什麼人要這麼的脆弱 墮落
Wei shen me ren yao zhe yang de sui ruo , duo luo
請你打開電視看看
Qing ni da kai dian shi kan kan
多少人為生命在努力勇敢的走下去
Duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu
我們是不是該知足
Wo men shi bu shi gai zhi zu
珍惜一切 就算沒有擁有
Zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you

還記得你說家是唯一的城堡 隨著稻香河流繼續奔跑
Hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao shui zhe dao xiang he liu qi xu qi peng pao
微微笑 小時候的夢我知道
Wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 鄉間的歌謠永遠的依靠
Bu yao ku rang ying huo cong dai zhe ni tao pao , xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
回家吧 回到最初的美好
Hui jia ba hui dao zui chu de mei hao

不要這麼容易就想放棄 就像我說的
Bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi jiu xiang wo shuo de
追不到的夢想 換個夢不就得了
zui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de le
為自己的人生鮮艷上色 先把愛塗上喜歡的顏色
Wei zi ji de ren sheng xian dian shang se xian ba ai tu shang xi huan de yan se
笑一個吧 功成名就不是目的
Xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu di
讓自己快樂快樂這才叫做意義
Rang zi ji kuai le kuai le zui cai jiao zuo yi yi
童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡
Tong nian de zhi fei ji xian zai shi yu fei hui wo shou li
所謂的那快樂 赤腳在田裡追蜻蜓追到累了
Suo wei de na kuai le ji jiao zai tian li zui jing wa zui dao lei le
偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了 誰在偷笑呢
Tou di shui guo bei mi feng gei ding dao pa le shui zai tou xiao ne
我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了
WO kao zhe dao xiang ren zhui zhe feng chang zhe ge shui zhao le
哦 哦 午後吉它在蟲鳴中更清脆
Oh Oh niu hou qi ta zai cong niao zhong geng jing chui
哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎
Oh Oh yang guang sai zai lu shang jiu bu pa xin xui
珍惜一切 就算沒有擁有
Zhen xi yi qie jiu sian mei you yong you
還記得你說家是唯一的城堡 隨著稻香河流繼續奔跑
Hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao shui zhe dao xiang he liu qi xu qi peng pao
微微笑 小時候的夢我知道
Wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 鄉間的歌謠永遠的依靠
Bu yao ku rang ying huo cong dai zhe ni tao pao , xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
回家吧 回到最初的美好
Hui jia ba hui dao zui chu de mei hao		Nếu như bạn có quá nhiều điều phàn nàn và thế giới này,
Khi thất bại sẽ không còn đủ can đảm để bước tiếp.
Vì sao con người ta lại quá đỗi yếu mềm tuyệt vọng đến thế.
Bạn hãy bật TV lên xem.
Có biết bao con người đang nỗ lực bước đi thật dũng cảm.
Phải chăng là ta được phép tự thỏa mãn
Hãy biết chân trọng tất cả mọi thứ, dẫu rằng ra có nó hay ko?
Còn nhớ bạn đã nói rằng gia đình là tòa thành duy nhất
Cùng với hương lúa, những dòng sông cứ mãi trải dài.
Mỉm cười nhứ, tôi biết những ước mơ thưở thơ pé.
Đừng khóc, hãy để những chú đom đóm đêm mang bạn đi thật xa.
Bài ca dao của quê hương là chỗ dựa vĩnh viễn.
Về nhà nhé, về với những điều tươi đẹp lúc ban đầu
****
Đừng dễ dàng buông xuôi như vậy chứ, giống như tôi đã nói
Có những ước mơ không thành hiện thực
Tìm một điều mới mọi thứ sẽ ổn thôi
Tô hồng rực rỡ cuộc sống của mình
Bắt đầu từ những màu sắc mà bạn yêu thích nhất
Cười lên nào, công danh hẳn không phải muc đích
Sống vui vẻ, vui vẻ mới chính là điều có ý nghĩa,
Chiếc máy bay giấy của thời pé thơ, giờ đây lại bay trở về trong lòng bàn tay
Đây được gọi là niềmm vui
Đuổi bắt mãi trên cánh đồng, đuổi theo con chuồn chuồn đến mệt lả đi
Hái trộm hoa quả, rồi bị ong đốt đau điếng người, có ai đang ăn chộm cười đấy

Tôi thả mình vào hương lúa
Con gió thổi hòa với tiếng ca hát trong giấc ngủ
Oh oh trong veo tiếng đàn ghita trong tiếng ve kêu
Oh oh có ánh mặt trời trải trên con đường, chẳng còn sợ nỗi buồn trong lòng
Hãy biết chân trọng mọi thứ dẫu rằng ra có nó hay không

Có nhớ bạn đã nói rằng gia đình….



4 bản dịch khác

vchi280
23-08-2009
Top.Bigban.
16-12-2009
tanakas
12-02-2010
khanhduy50.
13-06-2010