Quay lại trang chủ | Luyện nghe Bài Hát

 ======Chinese======
 我有一帘幽梦
 
 不知与谁能共
 多少秘密在其中
 欲诉无人能懂
 窗外更深露重
 今夜落花成冢
 春来春去俱无踪
 徒留一帘幽梦
 谁能解我情衷
 谁将柔情深种
 若能相知又相逢
 共此一帘幽梦
 
 窗外更深露重
 今夜落花成冢
 春来春去俱无踪
 徒留一帘幽梦
 
 谁能解我情衷
 谁将柔情深种
 若能相知又相逢
 共此一帘幽梦
 
 窗外更深露重
 今夜落花成冢
 若能相知又相逢
 共此一帘幽梦
 
 =======Hanyu pinyin======
 Wo you  lian you meng
 
  zhi yu shei neng gong
 Duo  mi mi zai qi zhong
  su wu ren neng dong
 Chuang wai geng  lu zhong
 jin ye luo hua  zhong
 Chun lai chun  ju wu zong
 tu liu yi lian you 
  neng jie wo qing zhong
 shei jiang rou  shen zhong
  neng xiang zhi you xiang feng
 gong ci yi lian  meng
 
 Chuang wai geng shen lu 
  ye luo hua cheng zhong
 Chun lai  qu ju wu zong
 tu  yi lian you meng
 
 Shei neng  wo qing zhong
 shei jiang rou qing  zhong
 Ruo neng xiang zhi  xiang feng
  ci yi lian you meng
 
 Chuang wai geng shen lu 
 jin ye luo hua cheng 
 Ruo neng xiang zhi you xiang 
 gong ci yi lian  meng
 
 ======Translation======
 
 I  a dream behind the curtain
 with whom to share I do not 
 [I] desire  share so many secrets hidden within
 which  one can understand
 
 Outside the window following  heavy dew
 tonight falling flowers form a 
 Spring  and goes leaving behind no trace
 except a dream behind the 
 
 The one who can understand my  feelings
 will  the one who shall plant love's most profound seed
 If  [we] are able to meet and mutually understand
 together [we] can share  dream behind the curtain
 
  the window following the heavy dew
 tonight falling flowers  a mound
 Spring comes and goes leaving behind  trace
 except a dream behind  curtain
 
 The one who  understand my innermost feelings
 will be the one who shall  love's most profound seed
  perchance [we] are able to meet and mutually understand
 together [we] can  this dream behind the curtain
 
  the window following the heavy dew
 tonight falling  form a mound
 If perchance [we] are able to  and mutually understand
 together  can share this dream behind the curtain