Quay lại trang chủ | Luyện nghe Bài Hát

 กันและกัน -  and Me
 
 ถ้าบอกว่าเพลงนี้� �ต่งให้เธอ เธอจะเชื่อไหม
 taa bok waa pleng nee dtaeng hai ter ter ja cheua 
 If I said that this song is  for you, would you believe it?
 
 มันอาจไม่เพราะไม� �ซึ้งไม่สวยงามเหม� ��อนเพลงทั่วไป
 man aat mai pror mai seung mai suay ngaam meuan pleng tua 
 It's probably not melodious,  affectionate, not beautiful like other songs.
 
 อยากให้รู้ว่าเพล�  ถ้าไม่รักก็เขียน� �ม่ได้
 yaak hai roo waa pleng rak taa mai rak gor  mai daai
 I want you to know that if there's no love, you can't  a love song.
 
 แต่กับเธอคนดีรู้� �หม  �...ดาย
 dtae gap  kon dee roo mai chan kian yaang ngaai ... daai
 But for  my dear, do you know? I wrote it easily.
 
 เธอคงเคยได้ยินเพ� �งรักมานับร้อยพัน
 ter kong koie  pleng rak maa nap roi pan
 You've probably heard hundreds and thousands of  songs
 
 มันอาจจะโดนใจ
 man aat ja dohn 
 that's probably impressive
 
 แต่ก็มีความหมายเ� �มือนๆกันแต่ถ้าเธ� ��ฟังเพลงนี้
  gor mee kwaam maai meuan-meuan gan dtae taa ter fang pleng nee
  with a similar meaning altogether, but if you listen to this song,
 
 เพลงที่เขียนเพื่� �เธอเท่านั้น
 pleng tee kian  ter tao nan
 a song that's written simply  you.
 
 เพื่อเธอเข้าใจคว� �มหมายแล้วใจจะได้� ��ีกันและกัน
 peua ter kao  kwaam maai laew jai ja daai mee gan lae gan
 For you  understand the meaning of it, our hearts will then have a connection.
 
 ให้มันเป็นเพลงบน� �างเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสีย� 
  man bpen pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
 Let it be a song on our pathways that consist only voices of you  me.
 
 อยู่ด้วยกันตราบน� �นๆ
 yoo duay  dtraap naan-naan
  as long as possible.
 
 ดั่งในใจความบอกใ� �กวีว่าตราบใดที่ม� ��รักย่อมมีหวัง
 dang nai jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee  yom mee wang
 As the meaning is told in a poetry that  long as there's love naturally there's hope.
 
 คือทุกครั้งที่รั� �ของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
 keu took krang tee rak kong ter song jai chan mee bplaai 
 Means whenever your love shines  the heart, I have a goal.
 
 มีความจริงอยู่ใน� �วามรักตั้งมากมาย
 mee  jing yoo nai kwaam rak dtang maak maai
 There is a  of facts found in love,
 
 และที่ผ่านมาฉันใ� �้เวลาเพื่อหาความ� ��มาย
 lae tee  maa chan chai way-laa peua haa kwaam maai
 and  the past I used the time for the sake of finding the meaning.
 
 แต่ไม่นานก็เพิ่ง� �ู้ เมื่อทุกครั้งที่� 
  mai naan gor perng roo meua took krang tee mee ter glai
 But soon, I'd just know it,  you are near me,
 
 ว่าถ้าชีวิตคือทำ� �อง  �งที่เพราะและซึ้ง� ��ับใจ
 waa taa chee-wit keu tam nong ter gor bpen dang kam rong tee  lae seung jap jai
 That if life's a rhythm, you are  good as the words that is melodious and touching to the heart.
 
 ให้มันเป็นเพลงบน� �างเดินเคียง  �เธอกับฉัน
 hai man  pleng bon taang dern kiang tee ja mee piang siang ter gap chan
 Let it be a song on our pathways that consist only voices of  and me.
 
 อยู่ด้วยกันตราบน� �นๆ
 yoo duay  dtraap naan-naan
 Together as  as possible.
 
 ดั่งในใจความบอกใ� �กวีว่าตราบใดที่ม� ��รักย่อมมีหวัง
 dang  jai kwaam bok nai ga-wee waa dtraap dai tee mee rak yom mee wang
 As the meaning  told in a poetry that as long as there's love naturally there's hope.
 
 คือทุกครั้งที่รั� �ของเธอส่องใจ ฉันมีปลายทาง
 keu took krang tee rak kong ter song jai chan  bplaai taang
  whenever your love shines through the heart, I have a goal.
 
 มีทางเดินให้เราเ� �ินเคียง  �ับฉัน
 mee taang dern hai rao dern kiang lae mee  kong ter gap chan
 There's a pathway for us to walk side by side and  are voices of you and me.
 
 มีทางเดินให้เราเ�  และมีเสียงของเธอ� �ับฉัน
 mee taang dern hai rao dern ruam kiang lae mee siang  ter gap chan
 There's a pathway for us to walk side by side and there are voices  you and me