hay thế . verry verry good :) đọc xong lời dịch mà không biết vi sao khéo mi lại cay cay .
Tôi đứng một mình trong màn đêm lạnh lẽo
Mùa đông của cuộc đời tôi đến nhanh làm sao
Và kí ức thời thơ ấu lại hiện về trong tôi
Những kí ức mà cho đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ...................................
Mãi mãi.
Tôi đang đứng một mình trong bóng tối.
Mùa đông cuộc sống tôi đến nhanh như vậy.
Những kí ức đi quay trở lại thời thơ ấu.
những hôm nay Tôi Sự gọi lại yên tĩnh.
Tất cả Tôi hạnh phúc rồi bao nhiêu.
Không có nỗi đau đớn, không có sự đau.
Đi bộ xuyên qua đồng xanh.
Mặt trời tỏa sáng trong đôi mắt (của) tôi.
Tôi là sự yên tĩnh ở đó Mỗi ở đâu.
Tôi là bụi trong cơn gió.
Tôi là ngôi sao trong bầu trời phía bắc.
Tôi chưa bao giờ ở lại bất cứ nơi đâu.
Tôi là cơn gió trong những cái cây. Đợi tôi mãi mãi?.
Bạn đợi tôi mãi mãi?.
Bạn Sẽ đợi tôi mãi mãi?
" Khi tôi buồn tôi lại càng thích nghe nhạc buồn.... rồi chợt nhớ kỉ niệm đến lạ kì ......... quá khứ thay nhau hiện về....... những buồn vui ngày ấy ........ chỉ một mình tôi hiểu.. chỉ một mình tôi biết...".Sao giống mình ghê ta.Mỗi khi nghe bài này thì con người chọt thấy bình yên đến lạ kỳ (-_-)
quá khứ thật thiêng liêng ! đôi khi quá khứ chẳng có ý nghĩa j nhưng đôi khi nó lại là 1 cái j đó rất khó tả ? i dont know how to describe it !!!!!!!!!!
Chúng ta luôn tự hỏi hạnh phúc là gì?Và chúng ta không ngừng kiếm tìm nó?Nhưng tôi có thể trả lời bạn rằng:Hạnh phúc là lúc ta có thể cảm nhận được niềm vui từ những điều nhỏ bé nhất trong cuộc sống; như lúc nghe bài hát này chảng hạn...!!!
Không biết là vì sao?mỗi lần tôi nghe bài này lòng tôi lại thấy nhẹ nhõm rất nhiều.Tôi có thể ngồi nghe bài này cả ngày mà không chán.Lời bài hát thật ý nghĩa và sâu sắc giống như những gì tôi muốn nói với một người mà tôi yêu nhất trên đời.Tiếc là tôi sẽ mãi không bao giờ có thể gặp lại cô ấy được nữa.Mặc dù cô ấy vẫn ở đây nhưng tôi lại không đủ lòng tin để nói với cô ấy rằng .................... em
1 cảm giác buồn nhưg cũng thật lãng mạn^^
...Rồi cũng sẽ đến một ngày mọi chuyện trở thành quá khứ... thành kí ức... và chỉ còn có thể gặp lại qua sự hồi tưởng...^^nhưng ta sẽ cất nó sâu, thật sâu trong TT of mình...
...1 kí ức mang tên CKDuy!!!
##But now, we're verry happy togetther!!! :"> ##
Thật sự chuyện gì đang diễn ra thế này ?? Chúng ta phải kết thúc như vậy sao? Tại sao a lại ko tin những điều e nói .E biết , a cũng đã phải chịu nhiều áp lực vì lỗi lầm của e . Nhưng quá khứ đã thật sự ra đi rồi , e đang cố gắng làm hết những gì mình có thể để bù đắp cho a , nhưng vì sao a lại từ chối nó , trách e vì những lỗi lầm quá khứ ???A cũng rất yêu e mà , chính a cũng thừa nhận thế ! Chẵng lẽ càng yêu là càng hận sao? Giờ đây e đã mất anh thật sao ???Hạnh phúc đối với e đơn giản là đc ở bên a , nhưng có lẽ e đã vô tình đánh rơi nó mất rồi .A ko bằng những người khác , tại sao e lại yêu a đến vậy ? A trách e làm a thất vọng , vậy sao a cũng làm e đau đớn ? E chưa bao giờ phán xét người khác dựa vào quá khứ của người đó vì e biết rằng người đó đã cố gắng để làm lại nhưng tại sao a lại nói quá khứ làm nên tương lai chứ ?4 năm đã trở thành con số 0.A ko tin sự thật mà e nói ra , a tin vào những lời dối trá , những cảnh dàn dựng....A có biết đã làm e đau khổ biết chừng nào ko ???Sẽ chẳng còn ai cười với e , chở e về những buổi tối , cùng nhau ăn kem dưới mưa , nắm tay e lúc e buồn nhất ....E sợ , sợ đến 1 ngày a sẽ đối xử với 1 cô gái khác như đã đối xử với e .E cũng ko ngờ mình ít kỉ đến vậy ????Hãy nói với e rằng đây chỉ là 1 cơn ác mộng thôi , rồi chúng ta sẽ ở bên nhau ...Tất cả những sự dối trá , lỗi lầm sẽ bị dập tan , chỉ còn e và a ....
Ôi...điều đó sẽ chẳng bao giờ thành sự thật cả !
Em không biết chuyện gì đang xảy ra nữa Duy àh!
Cả 2 chúng ta đều dửng dưng trước mọi lời nói và mọi ánh mắt.
Cho tới khi kết thúc vẫn im lặng.
Anh có gì muốn nói với em không?
Em ghét bản thân em lúc này.
Em không thể chờ, không thể đợi. Em xin lỗi!
mỗi sớm mai thức dậy, chẳng còn bàn tay ai nắm lấy tay em, chẳng còn ai mắng em là ngox, chẳng còn ai nhìn em. Em ghét bản thân mình lúc này.
Em ghét tất cả ai chúc em và anh hạnh phúc và có nhiều niềm vui. Em ghét cả anh.
Nếu có 1 điều ước, dám chừng e sẽ ước luôn rằng ước thời gian quay trở lại, để em được nhìn thấy anh. Sẽ chẳng còn gì.
I had kept going on with this dream until it reaches its end. There are no glassed shoes here, simply 'cause i'm not Cinderella.
Rain in my heart
And the tears won't stop tonight
Like some thing temporarily forgotten.
I MISS YOU
Câu cuối của bài này chúng ta có thể dịch theo nhiều nghĩa nhỉ?
1 câu hỏi nghi ngờ cao độ...
E sẽ chờ tôi mãi được chứ ?
Bài này tớ nghe tu lâu lắm rồi, nó được dùng làm nhạc phim của một bộ phim Hàn quốc. Mình đã kết nó ngay từ lần đầu tiên được nghe.
Có một bản dịch trên báo Hoa học trò hồi đấy rất hay (khoảng 5,6 năm rồi thì phải).
Lời dịch rất dễ hát theo nhạc mà lại tương đối sát nghĩa. Rất tiếc tớ không nhớ được nhiều. Anh em thử hát câu đầu xem có khớp nhạc khong nha.
"Ngồi chốn đây, anh vẫn đợi, vẫn chờ em.
Dấu yêu trong lòng nhớ, ngửoi yêu đã xa...
Câu cuối rất khớp nhạc
Would you wait for me forever?
"Em có còn còn chờ anh, chờ mỏi mòn"
Quá buồn,tui nghe tội nghiệp quá đành dốc lòng mình ra mà dịch luôn.hổng biết cảm xúc của tình iu là gì mà lắm điều rối rắm quá,yêu mà phải đợi chờ đau khổ thế kia thì tui hổng dám chui vào,Ai iu rồi chỉ cho tui với,khuyên tui với để tui còn biết đàng,hihi
bài hát mình yeu thích nhất
Mình đã yêu nó ngay từ lần đầu tiên được nghe. Đó là lúc mình học lớp 8. Mỗi lần cảm xúc của mình lại trào dâng lại nhớ đến những kỉ niệm đã qua nhớ về một vài ngày trước đây thôi nhưng giờ tất cả đã trở thành quá khứ . Và có lẽ chỉ riêng mình nhớ thôi. Dù có buồn đến mức nào mình cũng sẽ không bao giờ quên nhiững kỉ niệm ,những nỗi đau ,những hạnh phúc,...
I will miss forever,forever!
Bài này với mình là một kỉ niệm khó quên, bài hát tiếng Anh đầu tiên mình có thể hát! Vui! và mỗi lần nghe lại nó, trong lòng dâng lên một cảm giác lạ, lạ lắm...bồi hồi, xao xuyến vô cùng!
Mặc bóng đêm tôi một mình lẻ loi . Giá lạnh đời tôi cùng thời gian trôi quá nhanh . Thời ấu thơ bao tươi đẹp đã vội qua, như còn vẫy gọi tôi .
Hạnh phúc sao khi nghĩ về ngày xưa . không có sầu đắng và chẳng có những nỗi đau . Cùng với em băng qua những cánh đồng xanh . Nơi tràn ngập ánh bình minh .
Tôi chỉ là một hạt cát , một cơn gió ngang qua rừng , ngôi sao lạnh nơi phương bắc mờ xa .
Tôi chưa từng quên cất buớc , dù giông tố đang kêu gào . Có khi nào em cứ mãi đợi tôi nơi này?
Tôi chỉ là một hạt cát , một cơn gió ngang qua rừng , ngôi sao lạnh nơi phương bắc mờ xa .
Tôi chưa từng quên cất buớc , dù giông tố đang kêu gào . Có khi nào em cứ mãi đợi tôi nơi này? Có khi nào em cứ mãi đợi tôi nơi này? . Phải chăng là em sẽ mãi đợi tôi nơi nào??
thật tuyệt.tớ nghe đi nghe lại bài này mà ko biết chán.vì nó khiến tớ nghĩ đến chính mình.Buồn thật.Nhưng anh chàng trong bài hát còn may mắn khi anh ta còn có thể chờ đợi ng mình yêu.Còn tớ,mọi thứ đã là quá muộn.híc
Tôi đứng một mình trong màn đêm lạnh lẽo
Mùa đông của cuộc đời tôi đến nhanh làm sao
Và kí ức thời thơ ấu lại hiện về trong tôi
Những kí ức mà cho đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ...................................
Tôi đang đứng một mình trong bóng tối.
Mùa đông cuộc sống tôi đến nhanh như vậy.
Những kí ức đi quay trở lại thời thơ ấu.
những hôm nay Tôi Sự gọi lại yên tĩnh.
Tất cả Tôi hạnh phúc rồi bao nhiêu.
Không có nỗi đau đớn, không có sự đau.
Đi bộ xuyên qua đồng xanh.
Mặt trời tỏa sáng trong đôi mắt (của) tôi.
Tôi là sự yên tĩnh ở đó Mỗi ở đâu.
Tôi là bụi trong cơn gió.
Tôi là ngôi sao trong bầu trời phía bắc.
Tôi chưa bao giờ ở lại bất cứ nơi đâu.
Tôi là cơn gió trong những cái cây. Đợi tôi mãi mãi?.
Bạn đợi tôi mãi mãi?.
Bạn Sẽ đợi tôi mãi mãi?
rất hay...
và em lại nhớ anh...!
...Rồi cũng sẽ đến một ngày mọi chuyện trở thành quá khứ... thành kí ức... và chỉ còn có thể gặp lại qua sự hồi tưởng...^^nhưng ta sẽ cất nó sâu, thật sâu trong TT of mình...
...1 kí ức mang tên CKDuy!!!
##But now, we're verry happy togetther!!! :"> ##
Ôi...điều đó sẽ chẳng bao giờ thành sự thật cả !
Cả 2 chúng ta đều dửng dưng trước mọi lời nói và mọi ánh mắt.
Cho tới khi kết thúc vẫn im lặng.
Anh có gì muốn nói với em không?
Em ghét bản thân em lúc này.
Em không thể chờ, không thể đợi. Em xin lỗi!
mỗi sớm mai thức dậy, chẳng còn bàn tay ai nắm lấy tay em, chẳng còn ai mắng em là ngox, chẳng còn ai nhìn em. Em ghét bản thân mình lúc này.
Em ghét tất cả ai chúc em và anh hạnh phúc và có nhiều niềm vui. Em ghét cả anh.
Nếu có 1 điều ước, dám chừng e sẽ ước luôn rằng ước thời gian quay trở lại, để em được nhìn thấy anh. Sẽ chẳng còn gì.
I had kept going on with this dream until it reaches its end. There are no glassed shoes here, simply 'cause i'm not Cinderella.
Rain in my heart
And the tears won't stop tonight
Like some thing temporarily forgotten.
I MISS YOU
Câu cuối của bài này chúng ta có thể dịch theo nhiều nghĩa nhỉ?
1 câu hỏi nghi ngờ cao độ...
E sẽ chờ tôi mãi được chứ ?
Có một bản dịch trên báo Hoa học trò hồi đấy rất hay (khoảng 5,6 năm rồi thì phải).
Lời dịch rất dễ hát theo nhạc mà lại tương đối sát nghĩa. Rất tiếc tớ không nhớ được nhiều. Anh em thử hát câu đầu xem có khớp nhạc khong nha.
"Ngồi chốn đây, anh vẫn đợi, vẫn chờ em.
Dấu yêu trong lòng nhớ, ngửoi yêu đã xa...
Câu cuối rất khớp nhạc
Would you wait for me forever?
"Em có còn còn chờ anh, chờ mỏi mòn"
I like this song very much!
Mình đã yêu nó ngay từ lần đầu tiên được nghe. Đó là lúc mình học lớp 8. Mỗi lần cảm xúc của mình lại trào dâng lại nhớ đến những kỉ niệm đã qua nhớ về một vài ngày trước đây thôi nhưng giờ tất cả đã trở thành quá khứ . Và có lẽ chỉ riêng mình nhớ thôi. Dù có buồn đến mức nào mình cũng sẽ không bao giờ quên nhiững kỉ niệm ,những nỗi đau ,những hạnh phúc,...
I will miss forever,forever!
Hạnh phúc sao khi nghĩ về ngày xưa . không có sầu đắng và chẳng có những nỗi đau . Cùng với em băng qua những cánh đồng xanh . Nơi tràn ngập ánh bình minh .
Tôi chỉ là một hạt cát , một cơn gió ngang qua rừng , ngôi sao lạnh nơi phương bắc mờ xa .
Tôi chưa từng quên cất buớc , dù giông tố đang kêu gào . Có khi nào em cứ mãi đợi tôi nơi này?
Tôi chỉ là một hạt cát , một cơn gió ngang qua rừng , ngôi sao lạnh nơi phương bắc mờ xa .
Tôi chưa từng quên cất buớc , dù giông tố đang kêu gào . Có khi nào em cứ mãi đợi tôi nơi này? Có khi nào em cứ mãi đợi tôi nơi này? . Phải chăng là em sẽ mãi đợi tôi nơi nào??
Em
Có mãi đợi tôi không?