Shining Friends - Fiona Fung

Bản dịch của: eagle

A little faith
Brightens a rainy day
Life is difficult you can't go away
Don't hide yourselves in the corner
You have my place to stay

Sorrow is gonna say goodbye
Opens up
You'll see the happy sunshine
Keep going on with your dream
Chasing tomorrow's sunrise
The spirit can never die

Sun will shine my friend
Won't let you cry my dear
Seeing you shed a tear
Make my world disappear
You'll never be alone in darkness

See my smile my friend
We are with you holding hands
You have got to believe
You are my destiny
We've meant to be your friends
That's what a friend should be

Một niềm tin nho nhỏ
Cũng có thể xua đi tăm tối ngày mưa
Cuộc đời luôn khắc nghiệt, lắm dối lừa
Nhưng cậu đừng chạy trốn

Đừng cứ dấu mình nơi góc tối con đường bất tận
Nhớ nghe, chỗ của mình, cậu luôn có thể nghỉ chân

Rồi nỗi buồn sẽ phải nói chia tay
Mở mắt ra đi cậu, hãy xem này
Cậu sẽ thấy ánh ban mai của một ngày mới đến
Cậu sẽ thấy hạnh phúc ngập tràn… phải ko bạn mến?

Hãy cứ theo đuổi những giấc mơ hằng ấp ủ trong tim
Để hướng về miền ánh sáng của ngày mai đang đến
Bởi ước mơ trong ta nào có bao giờ chết

Vầng dương sẽ soi sáng cho người bạn của tôi
Sẽ lau khô những giọt lệ đọng trên mi, bạn thân yêu ạ
Nhìn lệ rơi trên mắt cậu, nhạt nhoà
Mình thấy thế giới này như tan biến cả

Nhưng cậu đừng quên, dẫu rằng trong bóng tối
Cậu vẫn chẳng cô đơn, bên cậu vẫn có tôi

Nhìn nụ cười của mình này cậu
Chúng mình luôn bên cậu, tay nắm tay nhau
Cậu phải tin, rằng quen cậu là định mệnh của đời mình
Rằng chúng ta được sắp đặt bởi đấng cao linh
Để mãi mãi là những người bạn tốt
Và như thế mới đích thực là tình bạn, bạn thân ơi

16 bản dịch khác

YoYoer
08-06-2008

eagle
05-09-2008

Hannahxinh
17-09-2008

LeOna
29-04-2009

nhoc_con_y.
05-06-2009

Anakin Sky.
25-07-2009

hana_298
03-08-2009

nhoz_jenny
25-09-2009

Zzp3nhukut.
10-04-2010

kemmut95
18-12-2010

sawada196
06-06-2011

stupid_gir.
17-06-2011

whatgoeswr.
04-09-2011