Soba Ni Iru Ne - Aoyama Thelma
Bản dịch của: MioAngelo119
| ==Kanji== あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら時流れて行こうと I'm by your side baby いつでも So どんなに離れていようと 心の中ではいつでも一緒にいるけど 寂しいんだよ So baby please ただ hurry back home Baby boy あたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ? あなたのこと待ってるよ んなことよりお前の方は元気か? ちゃんと飯食ってるか? ちくしょう、やっぱ言えねぇや また今度送るよ 俺からのLetter 過ぎ去った時は戻せないけれど 近くにいてくれた君が恋しいの だけど あなたとの距離が遠くなる程に 忙しくみせていた あたし逃げてたの だけど 目を閉じる時 眠ろうとする時 逃げきれないよ あなたの事 思い出しては 一人泣いてたの あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら時流れて行こうと I'm by your side baby いつでも So どんなに離れていようと 心の中ではいつでも一緒にいるけど 寂しいんだよ So baby please ただ hurry back home Baby boy あたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ? あなたのこと待ってるよ 不器用な俺 遠くにいる君 伝えたい気持ちそのまま言えずに 君は行っちまった 今じゃ残された君はアルバムの中 アルバムの中 納めた思い出の 日々より 何げない一時が 今じゃ恋しいの And now あなたからの電話待ち続けていた 携帯にぎりしめながら眠りについた [抱きしめて会いたい] どこも行かないよ ここにいるけど 見つめ合いたいあなたのその瞳 ねぇわかるでしょ? あたし待ってるよ Baby boy あたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ? あなたのこと待ってるよ 俺はどこも行かないよ ここにいるけれど 探し続けるあなたの顔 Your 笑顔 今でも触れそうだって思いながら手を伸ばせば 君は あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら時流れて行こうと I'm by your side baby いつでも So どんなに離れていようと 心の中ではいつでも一緒にいるけど 寂しいんだよ So baby please ただ hurry back home あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら時流れて行こうと I'm by your side baby いつでも So どんなに離れていようと 心の中ではいつでも一緒にいるけど 寂しいんだよ So baby please ただ hurry back home ==Romanji== (Thelma) Anata no koto Watashi ha ima demo omoi tsuzuketeiru yo Ikura toki nagarete yukou to I'm by your side baby, itsu demo So. donna ni hanarete iyou to Kokoro no naka de ha itsu demo Issho ni iru kedo Sabishiin da yo So baby please tada hurry back home Baby boy atashi ha koko ni iru yo Doko mo ikazu ni matteru yo You know dat I love you dakara koso Shinpai shinakute iin da yo Donna ni tooku ni itemo Kawaranai yo kono kokoro Iitai koto wakaru desho? Anata no koto matteru yo (SoulJa) Nna koto yori omae no hou ha genki ka? Chanto meshi kutteru ka? Chikushou, yappa ienee ya Mata kondo okuru yo Ore kara no Letter (Thelma) Sugi satta Toki ha modosenai keredo Chikaku ni ite kureta Kimi ga koishii no Dakedo Anata to no kyori ga tooku naru hodo ni Isogashiku miseteita Atashi nigeteta no Dakedo Me wo tojiru toki Nemurou to suru toki Nige kirenai yo Anata no koto Omoi dashite ha Hitori naiteta no Anata no koto Watashi ha ima demo omoi tsuzuketeiru yo Ikura toki nagarete yukou to I'm by your side baby itsu demo So. donna ni hanareteiyou to Kokoro no naka de ha itsu demo Issho ni iru kedo Sabishiin da yo So baby please tada hurry back home Baby boy atashi ha koko ni iru yo Doko mo ikazu ni matteru yo You know dat I love you dakara koso Shinpai shinakute iin da yo Donna ni tooku ni itemo Kawaranai yo kono kokoro Iitai koto wakaru desho? Anata no koto matteru yo (SoulJa) Bukiyou na ore Tooku ni iru kimi Tsutaetai kimochi sono mama iezu ni Kimi ha ichimatta Ima ja nokosareta kimi ha ARUBAMU no naka (Thelma) ARUBAMU no naka Osameta omoide no Hibi yori Nanige nai hito toki ga Ima ja koishii no And now anata kara no Denwa machi tsuzuketeita Keitai nigiri shime nagara Nemuri ni tsuita Atashi ha Doko mo ikanai yo Koko ni iru keredo Mitsume aitai anata no sono hitomi Nee wakaru desho? atashi matteru yo *Instrumental* Baby boy atashi ha koko ni iru yo Doko mo ikazu ni matteru yo You know dat I love you dakara koso Donna ni tooku ni itemo Kawaranai yo kono kokoro Iitai koto wakaru desho? Anata no koto matteru yo (SoulJa) Ore ha doko mo ikanai yo Koko ni iru keredo Aagashi tsuzukeru anata no kao Your egao Ima demo furesou datte omoi nagara te wo nobaseba Kimi ha (Thelma) Anata no koto Watashi ha ima demo omoi tsuzuketeiru yo Ikura toki nagarete yukou to I'm by your side baby, itsu demo So. donna ni hanarete iyou to Kokoro no naka de ha itsu demo Issho ni iru kedo Sabishiin da yo So baby please tada hurry back home Anata no koto Watashi ha ima demo omoi tsuzuketeiru yo Ikura toki nagarete yukou to I'm by your side baby, itsu demo So. donna ni hanarete iyou to Kokoro no naka de ha itsu demo Issho ni iru kedo Sabishiin da yo So baby please tada hurry back home shinpai shinakute iin da yo ==Eng Trans== Even now, I continue to think about you No matter how much we move, I'm by your side baby, always Regardless of how we are separated, you are in my heart But, being without you is so lonely So baby please, just hurry back home Baby boy, I'm right here and I'm not going to leave You know that i love you, so you don't have to worry No matter the distance, this heart is not going to change Don't you understand what I'm saying? I am waiting for you. Instead of saying "mmm","Are you well?" and "are you eating enough?"... Ah damn't, I can't say it after all Wait until i send my next letter Although we can't return the time that has passed, You are still there for me, and dear to me Although i understand that the distance with you is so far and that you are so busy, Sometimes I wanted to run away But whether my eyes were open, or I was sleeping, I wasn't able to leave you When I remembered you, I cried Even now, I continue to think about you No matter how much we move, I'm by your side baby, always Regardless of how we are separated, you are in my heart But, being without you is so lonely So baby please, just hurry back home Baby boy, I'm right here and im not going to leave You know that i love you, so you dont have to worry No matter the distance, this heart is not going to change Don't you understand what im saying? I am waiting for you. I am so awkward when you're far away And you left before I could tell you how I felt Now I only have the picture album you left behind Inside that album, I obtain all of my memories Day after day I see it and, for a moment, I feel your love And now I continue to wait for your call And you call my cell phone at the last moment before I fall asleep ( I want you hold you and be with you) I won't go anywhere, I am right here But I want hope to be with you Hey, You understand, right? I am waiting Baby boy, I'm right here and I'm not going to leave You know that i love you, so you don't have to worry No matter the distance, this heart is not going to change Don't you understand what I'm saying? I am waiting for you. I am not going anywhere, I am right here But I continue to search for your face Even now I can feel your smiling face as I reach out my hand It's you Even now, I continue to think about you No matter how much we move, I'm by your side baby, always Regardless of how we are separated, you are in my heart But, being without you is so lonely So baby please, just hurry back home Even now, I continue to think about you No matter how much we move, I'm by your side baby, always Regardless of how we are separated, you are in my heart But, being without you is so lonely So baby please, just hurry back home | (Thelma) Khi nhắc đến anh Thậm chí ngay bây giờ, em vẫn đang da diết nhớ Không cần biết bao nhiêu thời gian đã trôi đi Em ở bên anh, bất cứ lúc nào Và, mặc kệ khoảng cách bao xa giữa chúng ta Hình bóng anh luôn luôn trong trái tim em Nhưng thậm chí ngay cả khi chúng ta được bên nhau Mọi thứ vẫn thật hiu quạnh Vì vậy,anh yêu dấu làm ơn hãy mau chóng trở về bên em Chàng trai đáng yêu, em ở đây Em sẽ không đi đâu cả, em sẽ chờ anh Anh biết mà em yêu anh, đó là lý do tại sao Tốt biết bao nếu anh không thấy bối rối (vì điều đó) Mặc kệ khoảng cách bao xa giữa chúng ta Trái tim này sẽ không thay đổi Anh có hiểu những gì em đang cố để nói cùng anh? Em sẽ chờ anh (Soulja) Với anh quan trọng hơn bất cứ điều gì, đó là hiện giờ em thế nào? Em có đang ăn uống đúng cách không? Tệ thật, muốn nói với em mà không thể Anh sẽ gửi những lời đó đến em vào lần tới nhé Trong lá thư anh gửi đến (Thelma) Thời gian đã trôi quá xa Thời gian không thể trở lại nhưng Hãy ở lại bên em Anh sẽ thấy mình đang được Nhưng Khi khoảng cách giữa chúng ta dài thêm Em khỏa lấp bằng cách làm bản thân mình có vẻ bận rộn Em đơn giản chỉ cần chạy trốn thôi phải không? Nhưng Khi em nhắm mắt Khi em cố gắng chìm vào giấc ngủ Khi nhắc đến anh Em nhớ Và một mình, em khóc Khi nhắc đến anh Thậm chí ngay bây giờ, em vẫn đang da diết nhớ Không cần biết bao nhiêu thời gian đã trôi đi Em ở bên anh, bất cứ lúc nào Và, mặc kệ khoảng cách bao xa giữa chúng ta Hình bóng anh luôn luôn trong trái tim em Nhưng thậm chí ngay cả khi chúng ta được bên nhau Mọi thứ vẫn thật hiu quạnh Vì vậy,anh yêu dấu làm ơn hãy mau chóng trở về bên Chàng trai đáng yêu, em ở đây Em sẽ không đi đâu cả, em sẽ chờ anh Anh biết mà em yêu anh, đó là lý do tại sao Tốt biết bao nếu anh không thấy bối rối (vì điều đó) Mặc kệ khoảng cách bao xa giữa chúng ta Trái tim này sẽ không thay đổi Anh có hiểu những gì em đang cố để nói cùng anh? Em sẽ chờ anh (Soulja) Sự vụng về Khoảng cách với em Không dùng đến lời nói anh muốn tuyền tải đi những cảm xúc của mình Em đã từng nơi đây Bây giờ, em còn lại trong cuốn album (Thelma) Trong album Những kỷ niệm đánh mất Mỗi ngày – lại nhiều hơn thế Những phút giây ngoài dự kiến Lúc này lại thành đáng yêu Và bây giờ, nhận từ em Cuộc gọi, anh vẫn đợi chờ Giữ chặt chiếc điện thoại di động Anh ngủ thiếp đi Anh Sẽ không đi đâu cả Mặc dù ở nơi đây Nhưng anh ước được nhìn vào đôi mắt em Hey, em hiểu mà, phải không?Rằng anh đang chờ đợi em *Instrumental* Chàng trai đáng yêu, em ở đây Em sẽ không đi đâu cả, em sẽ chờ anh Anh biết mà, em yêu anh, đó là lý do tại sao Tốt biết bao nếu anh không thấy bối rối (vì điều đó) Mặc kệ khoảng cách bao xa giữa chúng ta Trái tim này sẽ không thay đổi Anh có hiểu những gì em đang cố để nói cùng anh? Em sẽ chờ anh (Soulja) Anh sẽ không đi đâu cả Anh sẽ ở đây nhưng Anh sẽ tiếp tục mong đợi khuôn mặt của em Nụ cười của em Bây giờ, đôi khi anh vẫn cảm thấy chúng ta dường như có thể chạm vào nhau, chỉ cần anh mở rộng vòng tay Em sẽ (Thelma) Khi nhắc đến anh Thậm chí ngay bây giờ, em vẫn đang da diết nhớ Không cần biết bao nhiêu thời gian đã trôi đi Em ở bên anh, bất cứ lúc nào Và, mặc kệ khoảng cách bao xa giữa chúng ta Hình bóng anh luôn luôn trong trái tim em Nhưng thậm chí ngay cả khi chúng ta được bên nhau Mọi thứ vẫn thật hiu quạnh Vì vậy,anh yêu dấu làm ơn hãy mau chóng trở về bên em Khi nhắc đến anh Thậm chí ngay bây giờ, em vẫn đang da diết nhớ Không cần biết bao nhiêu thời gian đã trôi đi Em ở bên anh, bất cứ lúc nào Và, mặc kệ khoảng cách bao xa giữa chúng ta Hình bóng anh luôn luôn trong trái tim em Nhưng thậm chí ngay cả khi chúng ta được bên nhau Mọi thứ vẫn thật hiu quạnh Vì vậy,anh yêu dấu làm ơn hãy mau chóng trở về bên em |
1 bản dịch khác
MioAngelo1.
22-01-2010
22-01-2010