She Left Me - McFly
Bản dịch của: Deathknight
| She walked in and said she didn't wanna know Anymore Before i could ask why she was gone out the door I didn't know, what i did wrong But now i just can't move on Since she left me She told me Don't worry You'll be OK you don't need me Believe me you'll be fine Then i knew what she meant And it's not what she said Now i can't believe that she's gone I tried calling her up on her phone No one's there, I've left messages after the tone... Really? Yeah man loads I didn't know, what i did wrong But now i just can't move on [Chorus] | @asleylove: Đây là bản anh mươnh ý em dịch lại trau chuốt hơn một chút để em tham khảo, có những đoạn không cần phải dựa theo từ trong bản tiếng Anh đâu mà phải dịch thoát ra, để hay hơn và hợp với cách nói của người Việt mình! Thân! Em đi rồi và em nói chẳng muốn biết gì hơn Trước khi anh có thể hỏi em vì sao em lại ra ngoài cửa Anh chẳng biết anh đã làm gì nên lỗi Nhưng giờ đây anh chẳng thể nào lê bước chân đi! Từ khi em rời bỏ anh đi Em đã bảo: "đừng lo lắng Rồi anh sẽ ổn cả thôi mà, chẳng cần có em đâu Tin em đi rồi anh sẽ ổn" Gìơ anh đã hiểu những gì em biểu đạt Và đó không phải là những gì em từng nói Gìơ anh không thể tin là em đã ra đi. Anh đã cố gọi điện cho em Nhưng chẳng ai ở đó Anh đã để lại tin nhắn cho em sau âm thanh báo hiệu...(*) Thật vậy ư? Yeah, có gã nào đó nghe máy mà thôi! Anh chẳng biết anh đã làm gì nên lỗi Nhưng giờ đây anh chẳng thể nào lê bước chân đi! (*)tone: tiếng bíp ở những điện thoại để báo hiệu lưu lại tin nhắn bằng giọng nói! |
1 bản dịch khác
Deathknigh.
06-09-2008
06-09-2008