Still Doll (Anime Vampire Knight - Ending Song) - Kanon Wakeshima

Bản dịch của: Demi_de_Demon

kanji
Hi Miss Alice.
あなた　硝子の眼で
どんな夢を
見られるの?
魅入られるの?
またあたし
こころが裂けて
流れ出る
繕った
隙間に刺さる
記憶たち

Hi Miss Alice.
あなた　果実の口で
誰に愛を
投げているの？
嘆いてるの？
もうあたし
言葉を紡ぐ
舌の熱
冷め切って
愛でるお歌も
歌えない

Hi miss alice
Anata garasu no
Me de donna yume wo
Mirareru no?
Miirareru no?

Mata atashi
Kokoro ga sakete
Nagarederu

Tsukurotta
Sukima ni sasaru
Kioku-tachi

Hi miss alice
Anata ga jitsu no
Kuchi de dare ni ai wo
Nageteiru no?
Nageiteru no?

Mou atashi
Kotoba o tsumaku
Shita no netsu

Same kitte
Meteru outamo
Utae nai

Still, you do not answer

Xin chào cô bé Alice
Trong đôi mắt thủy tinh trong suốt của em có thể ẩn chứa giấc mơ nào?
Em đang mê mẩn điều gì?
Còn tôi, một lần nữa
Trái tim tôi vỡ tan
Những ký ức
Tuôn trào
Xuyên qua những vết thương tưởng đã khép

Alice bé bỏng!
Đôi môi ngọt ngào như quả chín của em
Sẽ ban tặng tình yêu cho ai?
Và đôi mắt đẹp mê hồn kia sẽ nhuốm nỗi buồn vì ai?
Còn tôi, tôi đã cố gắng
Lặp đi lặp lại những câu nói
Nhưng hơi ấm từ đầu lưỡi
Hoàn toàn lạnh giá…
Và tôi không thể hát
Bài hát tôi yêu tha thiết

Vẫn vậy, đôi mắt em chỉ nhìn
Và đôi môi em chỉ khép kín…

5 bản dịch khác

nhox_xi_ti.
04-02-2009

jean apple
24-04-2009

Demi_de_De.
15-03-2010

Haaji
16-11-2010

whatgoeswr.
07-06-2011